BNV
23. তিন দিন পর্য্যন্ত কেহ কাহারও মুখ দেখিতে পাইল না, এবং কেহ আপন স্থান হইতে উঠিল না; কিন্তু ইস্রায়েল-সন্তান সকলের নিমিত্তে তাহাদের বাসস্থানে আলো ছিল।

ERVBN

IRVBN
23. তিনদিন পর্যন্ত কেউ কাকেও দেখতে পেল না এবং কেউ নিজের জায়গা থেকে উঠল না; কিন্তু ইস্রায়েল সন্তানদের জন্য তাদের বাসস্থানে আলো ছিল।

OCVBN
23. তিন দিন ধরে কেউ কাউকে দেখতে পায়নি বা চলাফেরাও করতে পারেনি। অথচ ইস্রায়েলীরা যেখানে বসবাস করত সেখানে তাদের কাছে আলো ছিল।



KJV
23. They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

AMP
23. The Egyptians could not see one another, nor did anyone rise from his place for three days; but all the Israelites had natural light in their dwellings.

KJVP
23. They saw H7200 VQQ3MP not H3808 ADV one H376 NMS another H251 CMS-3MS , neither H3808 W-NADV rose H6965 VQQ3MP any H376 NMS from his place H8478 for three H7969 BMS days H3117 NMP : but all H3605 WL-CMS the children H1121 of Israel H3478 had H1961 VQQ3MS light H216 NMS in their dwellings H4186 .

YLT
23. they have not seen one another, and none hath risen from his place three days; and to all the sons of Israel there hath been light in their dwellings.`

ASV
23. they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

WEB
23. They didn't see one another, neither did anyone rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

NASB
23. Men could not see one another, nor could they move from where they were, for three days. But all the Israelites had light where they dwelt.

ESV
23. They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived.

RV
23. they saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

RSV
23. they did not see one another, nor did any rise from his place for three days; but all the people of Israel had light where they dwelt.

NKJV
23. They did not see one another; nor did anyone rise from his place for three days. But all the children of Israel had light in their dwellings.

MKJV
23. They did not see one another, nor did any rise from his place, for three days. But all the sons of Israel had light in their dwellings.

AKJV
23. They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

NRSV
23. People could not see one another, and for three days they could not move from where they were; but all the Israelites had light where they lived.

NIV
23. No-one could see anyone else or leave his place for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.

NIRV
23. No one could see anyone else or go anywhere for three days. But all of the people of Israel had light where they lived.

NLT
23. During all that time the people could not see each other, and no one moved. But there was light as usual where the people of Israel lived.

MSG
23. Nobody could see anybody. For three days no one could so much as move. Except for the Israelites: they had light where they were living.

GNB
23. The Egyptians could not see each other, and no one left his house during that time. But the Israelites had light where they were living.

NET
23. No one could see another person, and no one could rise from his place for three days. But the Israelites had light in the places where they lived.

ERVEN
23. None of the people could see each other, and no one got up to go any place for three days. But there was light in all the places where the Israelites lived.