BNV
21. তাহারা তাঁহাকে কহিল, আমরা আপনার বিষয়ে যিহূদিয়া হইতে কোন পত্র পাই নাই; অথবা ভ্রাতৃগণের মধ্যেও কেহ এখানে আসিয়া আপনার বিষয়ে মন্দ সংবাদ দেন নাই, বা মন্দ কথাও বলেন নাই।

ERVBN
21. ইহুদী নেতারা পৌলকে বললেন, ‘যিহূদিয়া থেকে আমরা আপনার বিষয়ে কোন চিঠি পাই নি৷ ভাইয়েদের মধ্যে থেকেও কেউ এখানে এসে আপনার বিষয়ে খারাপ কোন খবর দেয় নি বা কথাও বলে নি৷

IRVBN
21. তারা তাঁকে বলল, আমরা আপনার বিষয়ে যিহূদীয়া থেকে কোনো চিঠি পাইনি; অথবা ভাইদের মধ্যেও কেউ এখানে এসে আপনার বিষয়ে খারাপ সংবাদ দেননি, বা খারাপ কথাও বলেনি।

OCVBN
21. তাঁরা উত্তর দিলেন, “আমরা আপনার সম্পর্কে যিহূদিয়া থেকে কোনও পত্র পাইনি। সেখান থেকে আসা কোনও ব্যক্তি[‡ গ্রিক: ভাই ] আপনার বিষয়ে কোনো খারাপ সংবাদ দেয়নি বা কোনো খারাপ কথা বলেনি।



KJV
21. And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

AMP
21. And they answered him, We have not received any letters about you from Judea, and none of the [Jewish] brethren coming here has reported or spoken anything evil about you.

KJVP
21. And G1161 CONJ they G3588 T-NPM said G2036 V-2AAI-3P unto G4314 PREP him G846 P-ASM , We G2249 P-1NP neither G3777 CONJ received G1209 V-ADI-1P letters G1121 N-APN out of G3588 T-GSF Judea G2449 N-GSF concerning G4012 PREP thee G4675 P-2GS , neither G3777 CONJ any G5100 X-NSM of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM brethren G80 N-GPM that came G3854 V-2ADP-NSM showed G518 V-AAI-3S or G2228 PRT spake G2980 V-AAI-3S any G5100 X-ASN harm G4190 A-ASN of G4012 PREP thee G4675 P-2GS .

YLT
21. And they said unto him, `We did neither receive letters concerning thee from Judea, nor did any one who came of the brethren declare or speak any evil concerning thee,

ASV
21. And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.

WEB
21. They said to him, "We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.

NASB
21. They answered him, "We have received no letters from Judea about you, nor has any of the brothers arrived with a damaging report or rumor about you.

ESV
21. And they said to him, "We have received no letters from Judea about you, and none of the brothers coming here has reported or spoken any evil about you.

RV
21. And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.

RSV
21. And they said to him, "We have received no letters from Judea about you, and none of the brethren coming here has reported or spoken any evil about you.

NKJV
21. Then they said to him, "We neither received letters from Judea concerning you, nor have any of the brethren who came reported or spoken any evil of you.

MKJV
21. And they said to him, We neither received letters out of Judea concerning you, nor have any of the brothers who came declared or spoke anything evil of you.

AKJV
21. And they said to him, We neither received letters out of Judaea concerning you, neither any of the brothers that came showed or spoke any harm of you.

NRSV
21. They replied, "We have received no letters from Judea about you, and none of the brothers coming here has reported or spoken anything evil about you.

NIV
21. They replied, "We have not received any letters from Judea concerning you, and none of the brothers who have come from there has reported or said anything bad about you.

NIRV
21. They replied, "We have not received any letters from Judea about you. None of our companions who came from there has reported or said anything bad about you.

NLT
21. They replied, "We have had no letters from Judea or reports against you from anyone who has come here.

MSG
21. They said, "Nobody wrote warning us about you. And no one has shown up saying anything bad about you.

GNB
21. They said to him, "We have not received any letters from Judea about you, nor have any of our people come from there with any news or anything bad to say about you.

NET
21. They replied, "We have received no letters from Judea about you, nor have any of the brothers come from there and reported or said anything bad about you.

ERVEN
21. The Jews answered Paul, "We have received no letters from Judea about you. None of our Jewish brothers who have traveled from there brought news about you or told us anything bad about you.