BNV
5. আর যিনি আমাদিগকে ইহারই নিমিত্ত প্রস্তুত করিয়াছেন, তিনি ঈশ্বর, তিনি আমাদিগকে আত্মা বায়না দিয়াছেন।

ERVBN
5. আর এর জন্য ঈশ্বর আমাদের প্রস্তুত করেছেন৷ এইজন্য তিনি পবিত্র আত্মাকে আমাদের কাছে জামিনস্বরূপ পাঠিয়েছেন৷

IRVBN
5. যিনি আমাদের এই জন্য সৃষ্টি করেছেন তিনি হলেন ঈশ্বর, আর তিনি বায়না হিসাবে আমাদের পবিত্র আত্মা দিয়েছেন।

OCVBN
5. এখন ঈশ্বর আমাদের এই উদ্দেশ্যেই সৃষ্টি করেছেন এবং আগামী সময়ে যা সন্নিকট, তার নিশ্চয়তাস্বরূপ পবিত্র আত্মাকে আমাদের অগ্রিম দান করেছেন।



KJV
5. Now he that hath wrought us for the selfsame thing [is] God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

AMP
5. Now He Who has fashioned us [preparing and making us fit] for this very thing is God, Who also has given us the [Holy] Spirit as a guarantee [of the fulfillment of His promise].

KJVP
5. Now G1161 CONJ he that hath wrought G2716 V-ADP-NSM us G2248 P-1AP for G1519 PREP the selfsame thing G846 P-ASN [ is ] God G2316 N-NSM , who also hath given G1325 V-2AAP-NSM unto us G2254 P-1DP the G3588 T-ASM earnest G728 N-ASM of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN Spirit G4151 N-GSN .

YLT
5. And He who did work us to this self-same thing [is] God, who also did give to us the earnest of the Spirit;

ASV
5. Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

WEB
5. Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

NASB
5. Now the one who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a first installment.

ESV
5. He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.

RV
5. Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

RSV
5. He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.

NKJV
5. Now He who has prepared us for this very thing [is] God, who also has given us the Spirit as a guarantee.

MKJV
5. And He who has worked in us for this same thing is God, who also is giving to us the earnest of the Spirit.

AKJV
5. Now he that has worked us for the selfsame thing is God, who also has given to us the earnest of the Spirit.

NRSV
5. He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee.

NIV
5. Now it is God who has made us for this very purpose and has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.

NIRV
5. God has made us for that very purpose. He has given us the Holy Spirit as a down payment. The Spirit makes us sure of what is still to come.

NLT
5. God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit.

MSG
5. The Spirit of God whets our appetite by giving us a taste of what's ahead. He puts a little of heaven in our hearts so that we'll never settle for less.

GNB
5. God is the one who has prepared us for this change, and he gave us his Spirit as the guarantee of all that he has in store for us.

NET
5. Now the one who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a down payment.

ERVEN
5. This is what God himself made us for. And he has given us the Spirit as the first payment to guarantee the life to come.