BNV
7. অতএব সদাপ্রভুর ভয় তোমাদিগেতে অধিষ্ঠিত হউক; তোমরা সাবধান হইয়া কার্য্য কর, কেননা অন্যায়, কি মুখাপেক্ষা, কি উৎকোচ গ্রহণে আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সম্মতি নাই।

ERVBN

IRVBN
7. অতএব সদাপ্রভুর প্রতি তোমাদের মধ্যে ভয় আসুক; তোমরা সাবধানে কাজ করবে, কারণ অন্যায়, পক্ষপতিত্ব কিংবা ঘুষ খাওয়ার সঙ্গে আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু রাজি নন।”



KJV
7. Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do [it:] for [there is] no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

AMP
7. So now let the reverence and fear of the Lord be upon you; take heed what you do, for there is no injustice with the Lord our God, or partiality or taking of bribes.

KJVP
7. Wherefore now H6258 W-ADV let the fear H6343 CMS of the LORD H3068 EDS be H1961 VPY3MS upon H5921 PREP-2MP you ; take heed H8104 and do H6213 [ it ] : for H3588 CONJ [ there ] [ is ] no H369 NPAR iniquity H5766 NFS with H5973 PREP the LORD H3068 EDS our God H430 , nor respect H4856 of persons H6440 NMP , nor taking H4727 of gifts H7810 NMS .

YLT
7. and now, let fear of Jehovah be upon you, observe and do, for there is not with Jehovah our God perverseness, and acceptance of faces, and taking of a bribe.`

ASV
7. Now therefore let the fear of Jehovah be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with Jehovah our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.

WEB
7. Now therefore let the fear of Yahweh be on you; take heed and do it: for there is no iniquity with Yahweh our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.

NASB
7. And now, let the fear of the LORD be upon you. Act carefully, for with the LORD, our God there is no injustice, no partiality, no bribe-taking."

ESV
7. Now then, let the fear of the LORD be upon you. Be careful what you do, for there is no injustice with the LORD our God, or partiality or taking bribes."

RV
7. Now therefore let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

RSV
7. Now then, let the fear of the LORD be upon you; take heed what you do, for there is no perversion of justice with the LORD our God, or partiality, or taking bribes."

NKJV
7. "Now therefore, let the fear of the LORD be upon you; take care and do [it,] for [there is] no iniquity with the LORD our God, no partiality, nor taking of bribes."

MKJV
7. And now let the fear of Jehovah be on you. Be careful and act wisely, for there is no iniquity with Jehovah our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

AKJV
7. Why now let the fear of the LORD be on you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

NRSV
7. Now, let the fear of the LORD be upon you; take care what you do, for there is no perversion of justice with the LORD our God, or partiality, or taking of bribes."

NIV
7. Now let the fear of the LORD be upon you. Judge carefully, for with the LORD our God there is no injustice or partiality or bribery."

NIRV
7. Have respect for the Lord. Judge carefully. He is always right. He treats everyone the same. He doesn't want his judges to take money from people who want special favors."

NLT
7. Fear the LORD and judge with integrity, for the LORD our God does not tolerate perverted justice, partiality, or the taking of bribes."

MSG
7. Live in the fear of GOD--be most careful, for GOD hates dishonesty, partiality, and bribery."

GNB
7. Honor the LORD and act carefully, because the LORD our God does not tolerate fraud or partiality or the taking of bribes."

NET
7. Respect the LORD and make careful decisions, for the LORD our God disapproves of injustice, partiality, and bribery."

ERVEN
7. You must fear the Lord. Protect justice and do what is right because the Lord our God is fair. He does not treat some people as if they are more important than others, and he does not accept bribes to change his judgments."