BNV
19. মনুষ্য আপন শত্রুকে পাইলে কি তাহাকে মঙ্গলের পথে ছাড়িয়া দেয়? অদ্য তুমি আমার প্রতি যাহা করিলে, তাহার প্রতিশোধে সদাপ্রভু তোমার মঙ্গল করুন।

ERVBN

IRVBN
19. মানুষ নিজের শত্রুকে পেলে কি তাকে ভালোর পথে ছেড়ে দেয়? আজ তুমি আমার প্রতি যা করলে, তার প্রতিশোধে সদাপ্রভু তোমার মঙ্গল করুন৷

OCVBN
19. যখন কেউ তার শত্রুকে হাতের নাগালে পায়, সে কি তাকে অক্ষত অবস্থায় ছেড়ে দেয়? আজ আমার প্রতি তুমি যে ব্যবহার করেছ, সেজন্য সদাপ্রভু তোমাকে যেন যথাযথভাবে পুরস্কৃত করেন।



KJV
19. For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.

AMP
19. For if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? Therefore may the Lord reward you with good for what you have done for me this day.

KJVP
19. For if H3588 a man H376 NMS find H4672 VQY3MS his enemy H341 , will he let him go H7971 well H2896 NFS away H1870 B-NMS ? wherefore the LORD H3068 W-EDS reward H7999 thee good H2896 NFS for H8478 NMS that H834 RPRO thou hast done H6213 unto me this H2088 D-PMS day H3117 D-AMS .

YLT
19. and that a man doth find his enemy, and hath sent him away in a good manner; and Jehovah doth repay thee good for that which thou didst to me this day.

ASV
19. For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that which thou hast done unto me this day.

WEB
19. For if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? Therefore may Yahweh reward you good for that which you have done to me this day.

NASB
19. Great is the generosity you showed me today, when the LORD delivered me into your grasp and you did not kill me.

ESV
19. For if a man finds his enemy, will he let him go away safe? So may the LORD reward you with good for what you have done to me this day.

RV
19. For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.

RSV
19. For if a man finds his enemy, will he let him go away safe? So may the LORD reward you with good for what you have done to me this day.

NKJV
19. "For if a man finds his enemy, will he let him get away safely? Therefore may the LORD reward you with good for what you have done to me this day.

MKJV
19. For if a man finds his enemy, will he let him go completely away? And may Jehovah reward good for what you have done to me this day.

AKJV
19. For if a man find his enemy, will he let him go well away? why the LORD reward you good for that you have done to me this day.

NRSV
19. For who has ever found an enemy, and sent the enemy safely away? So may the LORD reward you with good for what you have done to me this day.

NIV
19. When a man finds his enemy, does he let him get away unharmed? May the LORD reward you well for the way you treated me today.

NIRV
19. Suppose a man finds his enemy. He doesn't let him get away without harming him. May the Lord reward you with many good things. May he do it because of the way you treated me today.

NLT
19. Who else would let his enemy get away when he had him in his power? May the LORD reward you well for the kindness you have shown me today.

MSG
19. Why? When a man meets his enemy, does he send him down the road with a blessing? May GOD give you a bonus of blessings for what you've done for me today!

GNB
19. How often does someone catch an enemy and then let him get away unharmed? The LORD bless you for what you have done to me today!

NET
19. Now if a man finds his enemy, does he send him on his way in good shape? May the LORD repay you with good this day for what you have done to me.

ERVEN
19. This shows that you are not my enemy—A man doesn't catch his enemy, and then just let him go. He doesn't do good things for his enemy. May the Lord reward you for being good to me today.