BNV
3. কিন্তু যে ব্যক্তি ভাববাণী বলে, সে মনুষ্যের কাছে গাঁথিয়া তুলিবার এবং আশ্বাস ও সান্ত্বনার কথা কহে।

ERVBN
3. কিন্তু য়ে ভাববাণী বলে, সে মানুষকে গড়ে তোলে, উত্‌সাহ ও সান্ত্বনা দেয়৷

IRVBN
3. কিন্তু যে ব্যক্তি ভাববাণী বলে, সে মানুষের কাছে গেঁথে তুলবার এবং উত্সাহ ও সান্ত্বনার কথা বলে।

OCVBN
3. কিন্তু যে ব্যক্তি ভাববাণী বলে, সে মানুষের উদ্দেশে বলে, তাদের শক্তিশালী, প্রেরণা ও আশ্বাস-দান করার জন্যই বলে।



KJV
3. But he that prophesieth speaketh unto men [to] edification, and exhortation, and comfort.

AMP
3. But [on the other hand], the one who prophesies [who interprets the divine will and purpose in inspired preaching and teaching] speaks to men for their upbuilding and constructive spiritual progress and encouragement and consolation.

KJVP
3. But G1161 CONJ he that prophesieth G4395 V-PAP-NSM speaketh G2980 V-PAI-3S unto men G444 N-DPM [ to ] edification G3619 N-ASF , and G2532 CONJ exhortation G3874 N-ASF , and G2532 CONJ comfort G3889 N-ASF .

YLT
3. and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

ASV
3. But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

WEB
3. But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

NASB
3. On the other hand, one who prophesies does speak to human beings, for their building up, encouragement, and solace.

ESV
3. On the other hand, the one who prophesies speaks to people for their upbuilding and encouragement and consolation.

RV
3. But he that prophesieth speaketh unto men edification, and comfort, and consolation.

RSV
3. On the other hand, he who prophesies speaks to men for their upbuilding and encouragement and consolation.

NKJV
3. But he who prophesies speaks edification and exhortation and comfort to men.

MKJV
3. But he who prophesies speaks to men for building up, and exhortation, and comfort.

AKJV
3. But he that prophesies speaks to men to edification, and exhortation, and comfort.

NRSV
3. On the other hand, those who prophesy speak to other people for their upbuilding and encouragement and consolation.

NIV
3. But everyone who prophesies speaks to men for their strengthening, encouragement and comfort.

NIRV
3. But anyone who prophesies speaks to people. He says things to make them stronger, to give them hope and to comfort them.

NLT
3. But one who prophesies strengthens others, encourages them, and comforts them.

MSG
3. But when you proclaim his truth in everyday speech, you're letting others in on the truth so that they can grow and be strong and experience his presence with you.

GNB
3. But those who proclaim God's message speak to people and give them help, encouragement, and comfort.

NET
3. But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and consolation.

ERVEN
3. But those who prophesy are speaking to people. They help people grow stronger in faith, and they give encouragement and comfort.