BNV
9. তখন যীশু তাহাকে কহিলেন, আজ এই গৃহে পরিত্রাণ উপস্থিত হইল; যেহেতুক এ ব্যক্তিও অব্রাহামের সন্তান।

ERVBN
9. যীশু তাকে বললেন, ‘আজ এই বাড়িতে পরিত্রাণ এসেছে, য়েহেতু এই মানুষটি অব্রাহামের পুত্র৷

IRVBN
9. তখন যীশু তাকে বললেন, আজ এই ঘরে পরিত্রান এলো; যেহেতু এ ব্যক্তিও অব্রাহামের সন্তান।

OCVBN
9. কিন্তু সক্কেয় দাঁড়িয়ে প্রভুকে বলল, “প্রভু দেখুন, আমি এখনই আমার সম্পত্তির অর্ধেক দরিদ্রদের মধ্যে বিলিয়ে দিচ্ছি। আর কাউকে প্রতারণা করে যদি কিছু নিয়েছি, তাহলে তার চারগুণ অর্থ আমি তাকে ফিরিয়ে দেব।” যীশু তাকে বললেন, “আজই এই পরিবারে পরিত্রাণ উপস্থিত হল, কারণ এই ব্যক্তিও অব্রাহামের সন্তান।



KJV
9. And Jesus said unto him, {SCJ}This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. {SCJ.}

AMP
9. And Jesus said to him, Today is [Messianic and spiritual] salvation come to [all the members of] this household, since Zacchaeus too is a [real spiritual] son of Abraham;

KJVP
9. And G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto G4314 PREP him G846 P-ASM , {SCJ} This day G4594 ADV is salvation G4991 N-NSF come G1096 V-2ADI-3S to this G3588 T-DSM house G3624 N-DSM forsomuch as G2530 ADV he G846 P-NSM also G2532 CONJ is G2076 V-PXI-3S a son G5207 N-NSM of Abraham G11 N-PRI . {SCJ.}

YLT
9. And Jesus said unto him -- `To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

ASV
9. And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

WEB
9. Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

NASB
9. And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house because this man too is a descendant of Abraham.

ESV
9. And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.

RV
9. And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

RSV
9. And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.

NKJV
9. And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham;

MKJV
9. And Jesus said to him, This day salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

AKJV
9. And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, as much as he also is a son of Abraham.

NRSV
9. Then Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.

NIV
9. Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.

NIRV
9. Jesus said to Zacchaeus, "Today salvation has come to your house. You are a member of Abraham's family line.

NLT
9. Jesus responded, "Salvation has come to this home today, for this man has shown himself to be a true son of Abraham.

MSG
9. Jesus said, "Today is salvation day in this home! Here he is: Zacchaeus, son of Abraham!

GNB
9. Jesus said to him, "Salvation has come to this house today, for this man, also, is a descendant of Abraham.

NET
9. Then Jesus said to him, "Today salvation has come to this household, because he too is a son of Abraham!

ERVEN
9. Jesus said, "Today is the day for this family to be saved from sin. Yes, even this tax collector is one of God's chosen people.