BNV
3. তুমি আমাকে অগাধ জলে, সমুদ্র-গর্ভে, নিক্ষেপ করিলে, আর স্রোত আমাকে বেষ্টন করিল, তোমার সকল ঢেউ, তোমার সকল তরঙ্গ, আমার উপর দিয়া গেল।

ERVBN

IRVBN
3. তুমি আমাকে গভীর জলে, সমুদ্রে নিক্ষেপ করলে, আর স্রোত আমাকে বেষ্টন করল, তোমার সব ঢেউ, তোমার সব তরঙ্গ, আমার ওপর দিয়ে গেল।”

OCVBN
3. তুমি আমাকে গভীর জলে, সমুদ্রের গর্ভে নিক্ষেপ করলে, আর প্রকাণ্ড জলস্রোত আমাকে ঘিরে ধরল; তোমার সকল ঢেউ, তোমার সমস্ত তরঙ্গ, আমাকে বয়ে নিয়ে গেল।



KJV
3. For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

AMP
3. For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the floods surrounded me; all Your waves and Your billows passed over me. [Ps. 42:7.]

KJVP
3. For thou hadst cast H7993 W-VHY2MS-1MS me into the deep H4688 NFS , in the midst H3824 B-CMS of the seas H3220 NMP ; and the floods H5104 W-NMS compassed me about H5437 VPY3MS-1MS : all H3605 NMS thy billows H4867 CMP-2MS and thy waves H1530 W-CMP-2MS passed H5674 VQQ3MP over H5921 PREP-1MS me .

YLT
3. When Thou dost cast me [into] the deep, Into the heart of the seas, Then the flood doth compass me, All Thy breakers and Thy billows have passed over me.

ASV
3. For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

WEB
3. For you threw me into the depths, In the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

NASB
3. Out of my distress I called to the LORD, and he answered me; From the midst of the nether world I cried for help, and you heard my voice.

ESV
3. For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me.

RV
3. For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy waves and thy billows passed over me.

RSV
3. For thou didst cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy waves and thy billows passed over me.

NKJV
3. For You cast me into the deep, Into the heart of the seas, And the floods surrounded me; All Your billows and Your waves passed over me.

MKJV
3. For You cast me into the depths of the seas, and the current surrounded me. All Your breakers and Your waves passed over me.

AKJV
3. For you had cast me into the deep, in the middle of the seas; and the floods compassed me about: all your billows and your waves passed over me.

NRSV
3. You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me.

NIV
3. You hurled me into the deep, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.

NIRV
3. You threw me into the Mediterranean Sea. I was in the middle of its waters. They were all around me. All of your rolling waves were sweeping over me.

NLT
3. You threw me into the ocean depths, and I sank down to the heart of the sea. The mighty waters engulfed me; I was buried beneath your wild and stormy waves.

MSG
3. You threw me into ocean's depths, into a watery grave, With ocean waves, ocean breakers crashing over me.

GNB
3. You threw me down into the depths, to the very bottom of the sea, where the waters were all around me, and all your mighty waves rolled over me.

NET
3. You threw me into the deep waters, into the middle of the sea; the ocean current engulfed me; all the mighty waves you sent swept over me.

ERVEN
3. "You threw me into the sea. Your powerful waves splashed over me. I went down, down into the deep sea. The water was all around me.