BNV
5. তুমি তাহাদিগকে যেন বন্যায় ভাসাইয়া লইয়া যাইতেছ, তাহারা স্বপ্নবৎ; প্রাতঃকালে তাহারা তৃণের ন্যায়, যাহা বাড়িয়া উঠে।

ERVBN

IRVBN
5. তুমি তাদেরকে যেন বন্যায় ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছ, তারা স্বপ্নের মত; ভোরবেলায় তারা ঘাসের মতন, যা বেড়ে ওঠে।

OCVBN
5. তুমি মানুষকে মৃত্যুর ঘুমে নিশ্চিহ্ন করো— তারা সকালের নতুন ঘাসের মতো:



KJV
5. Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning [they are] like grass [which] groweth up.

AMP
5. You carry away [these disobedient people, doomed to die within forty years] as with a flood; they are as a sleep [vague and forgotten as soon as they are gone]. In the morning they are like grass which grows up--

KJVP
5. Thou carriest them away as with a flood H2229 ; they are H1961 VQY3MP [ as ] a sleep H8142 : in the morning H1242 B-NMS [ they ] [ are ] like grass H2682 [ which ] groweth up H2498 .

YLT
5. Thou hast inundated them, they are asleep, In the morning as grass he changeth.

ASV
5. Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

WEB
5. You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

NASB
5. you have brought them to their end; They disappear like sleep at dawn; they are like grass that dies.

ESV
5. You sweep them away as with a flood; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning:

RV
5. Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

RSV
5. Thou dost sweep men away; they are like a dream, like grass which is renewed in the morning:

NKJV
5. You carry them away [like] a flood; [They are] like a sleep. In the morning they are like grass [which] grows up:

MKJV
5. You carry them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which grows up.

AKJV
5. You carry them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which grows up.

NRSV
5. You sweep them away; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning;

NIV
5. You sweep men away in the sleep of death; they are like the new grass of the morning--

NIRV
5. You sweep people away, and they die. They are like new grass that grows in the morning.

NLT
5. You sweep people away like dreams that disappear. They are like grass that springs up in the morning.

MSG
5. Are we no more to you than a wispy dream, no more than a blade of grass

GNB
5. You carry us away like a flood; we last no longer than a dream. We are like weeds that sprout in the morning,

NET
5. You bring their lives to an end and they "fall asleep." In the morning they are like the grass that sprouts up;

ERVEN
5. Our life is like a dream that ends when morning comes. We are like grass