BNV
9. আর তুমি মিসরে আমাদের পিতৃপুরুষদের দুঃখ দেখিয়াছিলে, ও সূফসাগরের তীরে তাহাদের ক্রন্দন শুনিয়াছিলে;

ERVBN

IRVBN
9. মিশর দেশে আমাদের পূর্বপুরুষদের কষ্টভোগ তুমি দেখেছিলে; লোহিত সাগরের পারে তাদের কান্না তুমি শুনেছিলে;

OCVBN
9. “মিশর দেশে আমাদের পূর্বপুরুষদের কষ্টভোগ তুমি দেখেছিলে; লোহিত সাগরের তীরে তাদের কান্না শুনেছিলে।



KJV
9. And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

AMP
9. You saw our fathers' affliction in Egypt, and You heard their cry at the Red Sea.

KJVP
9. And didst see H7200 W-VQQ3FS the affliction H6040 of our fathers H1 in Egypt H4714 , and heardest H8085 VQQ2MS their cry H2201 by H5921 PREP the Red H5488 sea H3220 ;

YLT
9. and dost see the affliction of our fathers in Egypt, and their cry hast heard by the sea of Suph,

ASV
9. And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,

WEB
9. You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,

NASB
9. "You saw the affliction of our fathers in Egypt, you heard their cry by the Red Sea;

ESV
9. "And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea,

RV
9. And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea;

RSV
9. "And thou didst see the affliction of our fathers in Egypt and hear their cry at the Red Sea,

NKJV
9. " You saw the affliction of our fathers in Egypt, And heard their cry by the Red Sea.

MKJV
9. And You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,

AKJV
9. And did see the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red sea;

NRSV
9. "And you saw the distress of our ancestors in Egypt and heard their cry at the Red Sea.

NIV
9. "You saw the suffering of our forefathers in Egypt; you heard their cry at the Red Sea.

NIRV
9. "You saw how our people suffered long ago in Egypt. You heard them cry out to you at the Red Sea.

NLT
9. "You saw the misery of our ancestors in Egypt, and you heard their cries from beside the Red Sea.

MSG
9. You saw the anguish of our parents in Egypt. You heard their cries at the Red Sea;

GNB
9. "You saw how our ancestors suffered in Egypt; you heard their call for help at the Red Sea.

NET
9. "You saw the affliction of our ancestors in Egypt, and you heard their cry at the Red Sea.

ERVEN
9. You saw our ancestors suffering in Egypt and heard them call for help by the Red Sea.