BNV
25. পরে বৃষ্টি নামিল, বন্যা আসিল, বায়ু বহিল, এবং সেই গৃহে লাগিল, তথাপি তাহা পড়িল না, কারণ পাষাণের উপরে তাহার ভিত্তিমূল স্থাপিত হইয়াছিল।

ERVBN
25. পরে বৃষ্টি নামল, বন্যা এল এবং প্রচণ্ড ঝোড়ো বাতাস বয়ে সেই বাড়ির গায়ে লাগল; কিন্তু সেই বাড়িটা ধসে পড়ল না, কারণ তা পাথরের ওপরে তৈরী করা হয়েছিল৷

IRVBN
25. পরে বৃষ্টি নামল, বন্যা এলো, বাতাস বয়ে গেল এবং সেই ঘরে লাগল, তা সত্বেও তা পড়ল না, কারণ পাথরের উপরে তার ভিত্তিমূল স্থাপিত হয়েছিল।

OCVBN
25. পরে বৃষ্টি নামল, বন্যা এল, ঝড় বইল ও সেই বাড়িতে আঘাত করল; তবুও তার পতন হল না, কারণ পাথরের উপরে তার ভিত্তিমূল প্রতিষ্ঠিত ছিল।



KJV
25. {SCJ}And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. {SCJ.}

AMP
25. And the rain fell and the floods came and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had been founded on the rock.

KJVP
25. {SCJ} And G2532 CONJ the G3588 T-NSF rain G1028 N-NSF descended G2597 V-2AAI-3S , and G2532 CONJ the G3588 T-NPM floods G4215 N-NPM came G2064 V-2AAI-3P , and G2532 CONJ the G3588 T-NPM winds G417 N-NPM blew G4154 V-AAI-3P , and G2532 CONJ beat upon G4363 V-2AAI-3P that G3588 T-DSF house G3614 N-DSF ; and G2532 CONJ it fell G4098 V-2AAI-3S not G3756 PRT-N ; for G1063 CONJ it was founded G2311 V-LPI-3S upon G1909 PREP a rock G4073 N-ASF . {SCJ.}

YLT
25. and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell not, for it had been founded on the rock.

ASV
25. and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and if fell not: for it was founded upon the rock.

WEB
25. The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock.

NASB
25. The rain fell, the floods came, and the winds blew and buffeted the house. But it did not collapse; it had been set solidly on rock.

ESV
25. And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.

RV
25. and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.

RSV
25. and the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat upon that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.

NKJV
25. "and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.

MKJV
25. And the rain came down, and the floods came, and the winds blew and beat on that house. And it did not fall, for it was founded on a rock.

AKJV
25. And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell not: for it was founded on a rock.

NRSV
25. The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on rock.

NIV
25. The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.

NIRV
25. The rain comes down. The water rises. The winds blow and beat against that house. But it does not fall. It is built on the rock.

NLT
25. Though the rain comes in torrents and the floodwaters rise and the winds beat against that house, it won't collapse because it is built on bedrock.

MSG
25. Rain poured down, the river flooded, a tornado hit--but nothing moved that house. It was fixed to the rock.

GNB
25. The rain poured down, the rivers flooded over, and the wind blew hard against that house. But it did not fall, because it was built on rock.

NET
25. The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, but it did not collapse because it had been founded on rock.

ERVEN
25. It rained hard, the floods came, and the winds blew and beat against that house. But it did not fall because it was built on rock.