BNV
6. আর সেই স্থানে যাকোবের কূপ ছিল। তখন যীশু পথশ্রান্ত হওয়াতে অমনি সেই কূপের পার্শ্বে বসিলেন। বেলা তখন অনুমান ষষ্ঠ ঘটিকা।

ERVBN
6. এখানেই যাকোবের কুযাটি ছিল, যীশু সেই কুযার ধারে এসে বসলেন কারণ তিনি হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, তখন বেলা প্রায় দুপুর৷

IRVBN
6. আর সেই জায়গায় যাকোবের কূপ ছিল। তখন যীশু হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে পড়লে সেই কূপের পাশে বসলেন। তখন অনুমানে দুপুর বেলা ছিল।



KJV
6. Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with [his] journey, sat thus on the well: [and] it was about the sixth hour.

AMP
6. And Jacob's well was there. So Jesus, tired as He was from His journey, sat down [to rest] by the well. It was then about the sixth hour (about noon).

KJVP
6. Now G1161 CONJ Jacob G2384 N-PRI \'s well G4077 N-NSF was G2258 V-IXI-3S there G1563 ADV . Jesus G2424 N-NSM therefore G3767 CONJ , being wearied G2872 V-RAP-NSM with G1537 PREP [ his ] journey G3597 N-GSF , sat G2516 V-INI-3S thus G3779 ADV on G1909 PREP the G3588 T-DSF well G4077 N-DSF : [ and ] it was G2258 V-IXI-3S about G5616 ADV the sixth G1623 A-NSF hour G5610 N-NSF .

YLT
6. and there was there a well of Jacob. Jesus therefore having been weary from the journeying, was sitting thus on the well; it was as it were the sixth hour;

ASV
6. and Jacobs well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

WEB
6. Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

NASB
6. Jacob's well was there. Jesus, tired from his journey, sat down there at the well. It was about noon.

ESV
6. Jacob's well was there; so Jesus, wearied as he was from his journey, was sitting beside the well. It was about the sixth hour.

RV
6. and Jacob-s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

RSV
6. Jacob's well was there, and so Jesus, wearied as he was with his journey, sat down beside the well. It was about the sixth hour.

NKJV
6. Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied from [His] journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

MKJV
6. And Jacob's well was there. Jesus, therefore, being wearied with His journey, sat thus upon the well. It was about the sixth hour.

AKJV
6. Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

NRSV
6. Jacob's well was there, and Jesus, tired out by his journey, was sitting by the well. It was about noon.

NIV
6. Jacob's well was there, and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

NIRV
6. Jacob's well was there. Jesus was tired from the journey. So he sat down by the well. It was about noon.

NLT
6. Jacob's well was there; and Jesus, tired from the long walk, sat wearily beside the well about noontime.

MSG
6. Jacob's well was still there. Jesus, worn out by the trip, sat down at the well. It was noon.

GNB
6. Jacob's well was there, and Jesus, tired out by the trip, sat down by the well. It was about noon.

NET
6. Jacob's well was there, so Jesus, since he was tired from the journey, sat right down beside the well. It was about noon.

ERVEN
6. Jacob's well was there. Jesus was tired from his long trip, so he sat down beside the well. It was about noon.