BNV
6. কেননা ইস্রায়েল হইতেই ঐ বৎস হইয়াছে; শিল্পকার তাহা গড়িয়াছে, তাহা ঈশ্বর নয়; বাস্তবিক শমরিয়ার বৎস খণ্ডবিখণ্ড হইবে।

ERVBN

IRVBN
6. কারণ এই প্রতিমা ইস্রায়েল থেকে এসেছে; একজন শিল্পকার তৈরী করেছে; এটি ঈশ্বর নয়! শমরিয়ার বাছুর খণ্ড খণ্ড করে ভাঙ্গা হবে।

OCVBN
6. ওই প্রতিমাগুলি ইস্রায়েল থেকেই সৃষ্ট! ওই বাছুর-প্রতিমাটি একজন কারিগর নির্মাণ করেছে; ওটি ঈশ্বর নয়। শমরিয়ার ওই বাছুর-প্রতিমাকে খণ্ড খণ্ড করে ফেলা হবে।



KJV
6. For from Israel [was] it also: the workman made it; therefore it [is] not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

AMP
6. For this [calf] too is from Israel; a craftsman made it; therefore it is not God. The calf of Samaria shall be broken to shivers and go up in flames.

KJVP
6. For H3588 CONJ from Israel H3478 [ was ] it H1931 W-PPRO-3MS also : the workman H2796 made H6213 VQQ3MS-3MS it H1931 PPRO-3MS ; therefore it [ is ] not H3808 W-NPAR God H430 EDP : but H3588 CONJ the calf H5695 of Samaria H8111 shall be H1961 VQY3MS broken in pieces H7616 .

YLT
6. For even it [is] of Israel; an artificer made it, And it [is] not God, For the calf of Samaria is fragments!

ASV
6. For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

WEB
6. For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; Indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

NASB
6. The work of an artisan no god at all, Destined for the flames-- such is the calf of Samaria!

ESV
6. For it is from Israel; a craftsman made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces.

RV
6. For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God: yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

RSV
6. in Israel? A workman made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces.

NKJV
6. For from Israel [is] even this: A workman made it, and it [is] not God; But the calf of Samaria shall be broken to pieces.

MKJV
6. For from Israel it came also. The craftsman made it, but it is not God. For the calf of Samaria shall be splinters.

AKJV
6. For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

NRSV
6. For it is from Israel, an artisan made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces.

NIV
6. They are from Israel! This calf--a craftsman has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.

NIRV
6. Your calf is not God. A skilled worker from Israel made it. But it will be broken to pieces."

NLT
6. This calf you worship, O Israel, was crafted by your own hands! It is not God! Therefore, it must be smashed to bits.

MSG
6. And they're Israelites! A sculptor made that thing-- it's not God. That Samaritan calf will be broken to bits.

GNB
6. An Israelite craftsman made the idol, and it is not a god at all! The gold bull worshiped in Samaria will be smashed to pieces!

NET
6. That idol was made by a workman— it is not God! The calf idol of Samaria will be broken to bits.

ERVEN
6.