BNV
7. আর তাহারা যে জাতির দাস হইবে, আমিই তাহার বিচার করিব,” ঈশ্বর আরও কহিলেন, “তৎপরে তাহারা বাহির হইয়া আসিবে, এবং এই স্থানে আমার আরাধনা করিবে।”

ERVBN
7. তারা য়ে জাতির দাসত্ব করবে, আমি তাদের দণ্ড দেব৷’ ঈশ্বর আরো বললেন, ‘এরপর তারা সেই দেশ থেকে বেরিয়ে এসে এখানে আমার উপাসনা করবে৷’

IRVBN
7. আর তারা যে জাতির দাস হবে, আমিই তাদের বিচার করব, এটা ঈশ্বর আরও বললেন, “তারপরে তারা বাইরে বেরিয়ে আসবে এবং এই স্থানে আমার আরাধনা করবে।”

OCVBN
7. কিন্তু যে দেশে তারা ক্রীতদাস হয়ে থাকবে, সেই দেশটিকে আমি শাস্তি দেব।’ ঈশ্বর বলেছিলেন, ‘শেষ পর্যন্ত তারা সেই দেশ থেকে বেরিয়ে আসবে ও এই স্থানে এসে আমার উপাসনা করবে।’[† আদি পুস্তক 15:13,14 ]



KJV
7. And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

AMP
7. But I will judge the nation to whom they will be slaves, said God, and after that they will escape and come forth and worship Me in this [very] place. [Gen. 15:13, 14; Exod. 3:12.]

KJVP
7. And G2532 CONJ the G3588 T-ASN nation G1484 N-ASN to whom G3739 R-DSM they shall G1437 COND be in bondage G1398 V-AAS-3P will I G1473 P-1NS judge G2919 V-FAI-1S , said G2036 V-2AAI-3S God G2316 N-NSM : and G2532 CONJ after G3326 PREP that G5023 D-APN shall they come forth G1831 V-FDI-3P , and G2532 CONJ serve G3000 V-FAI-3P me G3427 P-1DS in G1722 PREP this G3588 T-DSM place G5117 N-DSM .

YLT
7. and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place.

ASV
7. And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

WEB
7. 'I will judge the nation to which they will be in bondage,' said God, 'and after that will they come out, and serve me in this place.'

NASB
7. but I will bring judgment on the nation they serve,' God said, 'and after that they will come out and worship me in this place.'

ESV
7. 'But I will judge the nation that they serve,' said God, 'and after that they shall come out and worship me in this place.'

RV
7. And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

RSV
7. `But I will judge the nation which they serve,' said God, `and after that they shall come out and worship me in this place.'

NKJV
7. 'And the nation to whom they will be in bondage I will judge,' said God, 'and after that they shall come out and serve Me in this place.'

MKJV
7. And God said, "I will judge the nation to whom they shall be in bondage," and "after these things they will come out and will serve Me in this place."

AKJV
7. And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

NRSV
7. 'But I will judge the nation that they serve,' said God, 'and after that they shall come out and worship me in this place.'

NIV
7. But I will punish the nation they serve as slaves,' God said,`and afterwards they will come out of that country and worship me in this place.'

NIRV
7. But I will punish the nation that makes them slaves,' God said. 'After that, they will leave that country and worship me here.'--(Genesis 15:13,14)

NLT
7. 'But I will punish the nation that enslaves them,' God said, 'and in the end they will come out and worship me here in this place.'

MSG
7. 'But,' God said, 'I will step in and take care of those slaveholders and bring my people out so they can worship me in this place.'

GNB
7. But I will pass judgment on the people that they will serve, and afterward your descendants will come out of that country and will worship me in this place.'

NET
7. But I will punish the nation they serve as slaves,' said God, 'and after these things they will come out of there and worship me in this place.'

ERVEN
7. But I will punish the nation that made them slaves.' And God also said, 'After those things happen, your people will come out of that country. Then they will worship me here in this place.'