BNV
16. “ইহারা আর কখনও ক্ষুধিত হইবে না, আর কখনও তৃষ্ণার্ত্তও হইবে না, এবং ইহাদিগেতে রৌদ্র বা কোন উত্তাপ লাগিবে না;

ERVBN
16. এরা আর কখনও ক্ষুধার্ত, তৃষ্ণার্ত হবে না, এদের গায়ে রোদ বা তার প্রখর তাপও লাগবে না৷

IRVBN
16. তাদের আর খিদে পাবে না, পিপাসাও পাবে না। সূর্য্যের তাপ এদের গায়ে লাগবে না, গরমও লাগবে না।

OCVBN
16. ‘আর তারা কখনও ক্ষুধার্ত হবে না, আর তারা কখনও তৃষ্ণার্ত হবে না। সূর্যের প্রচণ্ড তাপ বা প্রখর উত্তাপ,’[* যিশাইয় 49:10 ] তাদের গায়ে লাগবে না।



KJV
16. They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

AMP
16. They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun smite them, nor any scorching heat. [Isa. 49:10; Ps. 121:6.]

KJVP
16. They shall hunger G3983 V-FAI-3P no G3756 PRT-N more G2089 ADV , neither G3761 ADV thirst G1372 V-FAI-3P any more G2089 ADV ; neither G3761 ADV shall the G3588 T-NSM sun G2246 N-NSM light G4098 V-2AAS-3S on G1909 PREP them G846 P-APM , nor G3761 ADV any G3956 A-NSN heat G2738 N-NSN .

YLT
16. they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat,

ASV
16. They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

WEB
16. They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;

NASB
16. They will not hunger or thirst anymore, nor will the sun or any heat strike them.

ESV
16. They shall hunger no more, neither thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any scorching heat.

RV
16. They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

RSV
16. They shall hunger no more, neither thirst any more; the sun shall not strike them, nor any scorching heat.

NKJV
16. "They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any heat;

MKJV
16. They will not hunger any more, nor thirst any more, nor will the sun light on them, nor any heat.

AKJV
16. They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

NRSV
16. They will hunger no more, and thirst no more; the sun will not strike them, nor any scorching heat;

NIV
16. Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat upon them, nor any scorching heat.

NIRV
16. Never again will they be hungry. Never again will they be thirsty. The sun will not beat down on them. The heat of the desert will not harm them.

NLT
16. They will never again be hungry or thirsty; they will never be scorched by the heat of the sun.

MSG
16. no more hunger, no more thirst, no more scorching heat.

GNB
16. Never again will they hunger or thirst; neither sun nor any scorching heat will burn them,

NET
16. They will never go hungry or be thirsty again, and the sun will not beat down on them, nor any burning heat,

ERVEN
16. They will never be hungry again. They will never be thirsty again. The sun will not hurt them. No heat will burn them.