BNV
21. যে পর্য্যন্ত আমি সেই স্থানে না যাই, যথা হইতে আর ফিরিয়া আসিব না। তাহা তিমিরের ও মৃত্যুচ্ছায়ার দেশ,

ERVBN

IRVBN
21. যেখান থেকে আমি আর ফিরব না সেখানে আমি যাওয়ার আগে, সেই অন্ধকার দেশে এবং সেই মৃত্যুছায়ার দেশে,

OCVBN



KJV
21. Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness and the shadow of death;

AMP
21. Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death,

KJVP
21. Before H2962 B-ADV I go H1980 VQY1MS [ whence ] I shall not H3808 W-NPAR return H7725 VQY1MS , [ even ] to H413 PREP the land H776 GFS of darkness H2822 NMS and the shadow of death H6757 W-NMS ;

YLT
21. Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,

ASV
21. Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;

WEB
21. Before I go where I shall not return from, To the land of darkness and of the shadow of death;

NASB
21. Before I go whence I shall not return, to the land of darkness and of gloom,

ESV
21. before I go- and I shall not return- to the land of darkness and deep shadow,

RV
21. Before I go whence I shall not return, {cf15i even} to the land of darkness and of the shadow of death;

RSV
21. before I go whence I shall not return, to the land of gloom and deep darkness,

NKJV
21. Before I go [to the place from which] I shall not return, To the land of darkness and the shadow of death,

MKJV
21. before I go, and I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

AKJV
21. Before I go from where I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

NRSV
21. before I go, never to return, to the land of gloom and deep darkness,

NIV
21. before I go to the place of no return, to the land of gloom and deep shadow,

NIRV
21. Turn away before I go to the place I can't return from. It's the land of darkness and deep shadow.

NLT
21. before I leave-- never to return-- for the land of darkness and utter gloom.

MSG
21. Before I die and am buried, before I'm nailed into my coffin, sealed in the ground,

GNB
21. I am going soon and will never come back--- going to a land that is dark and gloomy,

NET
21. before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,

ERVEN
21. I am going soon to the land of no return, the place of death and darkness—