BNV
10. সেই জাতি রাজগণকে বিদ্রূপ করে, এবং অধ্যক্ষগণ তাহার উপহাসের পাত্র; সে দৃঢ় দুর্গ সমস্তকে উপহাস করে, ও ধূলি রাশীকৃত করিয়া তাহা হস্তগত করে।

ERVBN

IRVBN
10. তাই তারা রাজাদের উপহাস করে এবং শাসকেরা শুধুমাত্র উপহাসের পাত্র; তারা প্রতিটি দুর্গের প্রতি উপহাস করে এবং তারা ধূলোরাশি জড়ো করে এবং তাদের নেয়।

OCVBN
10. তারা রাজাদের বিদ্রুপ করে আর শাসকদের অবজ্ঞা করে। তারা সব উঁচু প্রাচীরে সুরক্ষিত নগরের উপহাস করে; মাটি স্তূপ করে সেইসব নগর অধিকার করে।



KJV
10. And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

AMP
10. They scoff at kings, and rulers are a derision to them; they ridicule every stronghold, for they heap up dust [for earth mounds] and take it.

KJVP
10. And they H1931 W-PPRO-3MS shall scoff H7046 at the kings H4428 , and the princes H7336 shall be a scorn H4890 unto them : they H1931 PPRO-3MS shall deride H7832 VQY3MS every H3605 L-CMS stronghold H4013 ; for they shall heap H6651 dust H6083 NMS , and take H3920 it .

YLT
10. And at kings it doth scoff, And princes [are] a laughter to it, At every fenced place it doth laugh, And it heapeth up dust, and captureth it.

ASV
10. Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.

WEB
10. Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it.

NASB
10. He scoffs at kings, and princes are his laughingstock; He laughs at any fortress, heaps up a ramp, and conquers it.

ESV
10. At kings they scoff, and at rulers they laugh. They laugh at every fortress, for they pile up earth and take it.

RV
10. Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him: he derideth every strong hold; for he heapeth up dust, and taketh it.

RSV
10. At kings they scoff, and of rulers they make sport. They laugh at every fortress, for they heap up earth and take it.

NKJV
10. They scoff at kings, And princes are scorned by them. They deride every stronghold, For they heap up earthen [mounds] and seize it.

MKJV
10. And they shall scoff at the kings, and the rulers shall be a scorn to them. They shall laugh at every stronghold, for he shall heap up dust and capture it.

AKJV
10. And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn to them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

NRSV
10. At kings they scoff, and of rulers they make sport. They laugh at every fortress, and heap up earth to take it.

NIV
10. They deride kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; they build earthen ramps and capture them.

NIRV
10. They laugh at kings and make fun of rulers. They laugh at all of the cities that have high walls around them. They build dirt ramps against the walls and capture the cities.

NLT
10. They scoff at kings and princes and scorn all their fortresses. They simply pile ramps of earth against their walls and capture them!

MSG
10. They mock kings, poke fun at generals, Spit on forts, and leave them in the dust.

GNB
10. They treat kings with contempt and laugh at high officials. No fortress can stop them---they pile up earth against it and capture it.

NET
10. They mock kings and laugh at rulers. They laugh at every fortified city; they build siege ramps and capture them.

ERVEN
10. "The Babylonian soldiers will laugh at the kings of other nations. Foreign rulers will be like jokes to them. The Babylonian soldiers will laugh at the cities with tall, strong walls. They will simply build dirt roads up to the top of the walls and easily defeat the cities.