BNV
7. পরে সদাপ্রভুর দূত প্রান্তরের মধ্যে এক জলের উনুইয়ের নিকটে, শূরের পথে যে উনুই আছে, তাহার নিকটে তাহাকে পাইয়া কহিলেন,

ERVBN

IRVBN
7. পরে সদাপ্রভুর দূত মরুপ্রান্তের মধ্যে এক জলের উনুইয়ের কাছে, শুরের পথে যে উনুই আছে,

OCVBN
7. “তোমার ক্রীতদাসী তোমারই হাতে আছে,” অব্রাম বললেন, “তোমার যা ভালো মনে হয়, তুমি তার সাথে তাই করো।” তখন সারী হাগারের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করলেন; তাই সে তাঁর কাছ থেকে পালিয়ে গেল। মরুভূমিতে একটি জলের উৎসের কাছে সদাপ্রভুর দূত হাগারকে খুঁজে পেলেন; এটি সেই জলের উৎস, যা শূরের দিকে যাওয়ার পথের ধারে অবস্থিত।



KJV
7. And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

AMP
7. But the Angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness on the road to Shur.

KJVP
7. And the angel H4397 of the LORD H3068 EDS found H4672 her by H5921 PREP a fountain H5869 CMS of water H4325 D-CMS in the wilderness H4057 , by H5921 PREP the fountain H5869 in the way H1870 B-NMS to Shur H7793 .

YLT
7. And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way [to] Shur,

ASV
7. And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

WEB
7. The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

NASB
7. The LORD'S messenger found her by a spring in the wilderness, the spring on the road to Shur,

ESV
7. The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.

RV
7. And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

RSV
7. The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.

NKJV
7. Now the Angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.

MKJV
7. And the Angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

AKJV
7. And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

NRSV
7. The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.

NIV
7. The angel of the LORD found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.

NIRV
7. The angel of the Lord found Hagar near a spring of water in the desert. The spring was beside the road to Shur.

NLT
7. The angel of the LORD found Hagar beside a spring of water in the wilderness, along the road to Shur.

MSG
7. An angel of GOD found her beside a spring in the desert; it was the spring on the road to Shur.

GNB
7. The angel of the LORD met Hagar at a spring in the desert on the road to Shur

NET
7. The LORD's angel found Hagar near a spring of water in the desert— the spring that is along the road to Shur.

ERVEN
7. The Angel of the Lord found Hagar near a spring of water in the desert. The spring was by the road to Shur.