BNV
26. ইহার তাৎপর্য্য এই— ‘গণিত,’ ঈশ্বর আপনার রাজ্যের গণনা করিয়াছেন, তাহা শেষ করিয়াছেন;

ERVBN

IRVBN
26. এটার অর্থ হল এই: মিনে, ঈশ্বর আপনার রাজ্যর গণনা করেছেন এবং তা শেষ করেছেন।

OCVBN



KJV
26. This [is] the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

AMP
26. This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered the days of your kingship and brought them to an end;

KJVP
26. This H1836 [ is ] the interpretation H6591 of the thing H4406 : MENE H4484 ; God H426 hath numbered H4483 thy kingdom H4437 , and finished H8000 it .

YLT
26. This [is] the interpretation of the thing: Numbered -- God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

ASV
26. This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end;

WEB
26. This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end;

NASB
26. MENE, God has numbered your kingdom and put an end to it;

ESV
26. This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;

RV
26. This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

RSV
26. This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;

NKJV
26. "This [is] the interpretation of [each] word. MENE: God has numbered your kingdom, and finished it;

MKJV
26. This is the meaning of the thing: A MINA, God has numbered your kingdom and finished it.

AKJV
26. This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and finished it.

NRSV
26. This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;

NIV
26. "This is what these words mean: Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

NIRV
26. "And here is what those words mean. #1 means that God has limited the time of your rule. He has brought it to an end.

NLT
26. This is what these words mean: [Mene] means 'numbered'-- God has numbered the days of your reign and has brought it to an end.

MSG
26. This is what the words mean: "Mene: God has numbered the days of your rule and they don't add up.

GNB
26. And this is what it means: number, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;

NET
26. This is the interpretation of the words: As for mene— God has numbered your kingdom's days and brought it to an end.

ERVEN
26. "This is what these words mean: Mene: God has counted the days until your kingdom will end.