পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
তীত
BNV
12. তাহা আমাদিগকে শাসন করিতেছে, যেন আমরা ভক্তিহীনতা ও সাংসারিক অভিলাষ সকল অস্বীকার করিয়া সংযত, ধার্ম্মিক ও ভক্তিভাবে এই বর্ত্তমান যুগে জীবন যাপন করি,

ERVBN
12. সেই অনুগ্রহ আমাদের শিক্ষা দেয়, য়েন আমরা ঈশ্বরবিহীন জীবনযাপন না করি ও জগতের কামনা বাসনা অগ্রাহ্য় করে এই বর্তমান জগতে আত্মনিয়ন্ত্রিত,ন্যায়পরায়ণ এবং ধার্মিকভাবে জীবনযাপন করি৷

IRVBN
12. তা আমাদেরকে শিক্ষা দিচ্ছে, যেন আমরা ভক্তিহীনতা ও জগতের কামনা বাসনাকে অস্বীকার করি, সংযত, ধার্মিক ও ভক্তিভাবে এই বর্ত্তমান যুগে জীবন কাটাই,

OCVBN
12. এই অনুগ্রহ অভক্তি এবং সাংসারিক অভিলাষকে উপেক্ষা করতে এবং এই বর্তমান যুগে আত্মসংযমী, সৎ ও ভক্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে আমাদের শিক্ষা দেয়,



KJV
12. Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

AMP
12. It has trained us to reject and renounce all ungodliness (irreligion) and worldly (passionate) desires, to live discreet (temperate, self-controlled), upright, devout (spiritually whole) lives in this present world,

KJVP
12. Teaching G3811 V-PAP-NSF us G2248 P-1AP that G2443 CONJ , denying G720 V-ADP-NPM ungodliness G763 N-ASF and G2532 CONJ worldly G2886 A-APF lusts G1939 N-APF , we should live G2198 V-AAS-1P soberly , righteously G1346 ADV , and G2532 CONJ godly G2153 ADV , in G1722 PREP this present G3568 ADV world G165 N-DSM ;

YLT
12. teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age,

ASV
12. instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;

WEB
12. instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;

NASB
12. and training us to reject godless ways and worldly desires and to live temperately, justly, and devoutly in this age,

ESV
12. training us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age,

RV
12. instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;

RSV
12. training us to renounce irreligion and worldly passions, and to live sober, upright, and godly lives in this world,

NKJV
12. teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age,

MKJV
12. teaching us that having denied ungodliness and worldly lusts, we should live discreetly, righteously and godly, in this present world,

AKJV
12. Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

NRSV
12. training us to renounce impiety and worldly passions, and in the present age to live lives that are self-controlled, upright, and godly,

NIV
12. It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,

NIRV
12. It teaches us to say no to godless ways and sinful longings. We must control ourselves. We must do what is right. We must lead godly lives in today's world.

NLT
12. And we are instructed to turn from godless living and sinful pleasures. We should live in this evil world with wisdom, righteousness, and devotion to God,

MSG
12. We're being shown how to turn our backs on a godless, indulgent life, and how to take on a God-filled, God-honoring life. This new life is starting right now,

GNB
12. That grace instructs us to give up ungodly living and worldly passions, and to live self-controlled, upright, and godly lives in this world,

NET
12. It trains us to reject godless ways and worldly desires and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age,

ERVEN
12. It teaches us not to live against God and not to do the bad things the world wants to do. It teaches us to live on earth now in a wise and right way—a way that shows true devotion to God.



রেকর্ড

Total 15 আয়াত, Selected আয়াত 12 / 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
  • তাহা আমাদিগকে শাসন করিতেছে, যেন আমরা ভক্তিহীনতা ও সাংসারিক অভিলাষ সকল অস্বীকার করিয়া সংযত, ধার্ম্মিক ও ভক্তিভাবে এই বর্ত্তমান যুগে জীবন যাপন করি,
  • ERVBN

    সেই অনুগ্রহ আমাদের শিক্ষা দেয়, য়েন আমরা ঈশ্বরবিহীন জীবনযাপন না করি ও জগতের কামনা বাসনা অগ্রাহ্য় করে এই বর্তমান জগতে আত্মনিয়ন্ত্রিত,ন্যায়পরায়ণ এবং ধার্মিকভাবে জীবনযাপন করি৷
  • IRVBN

    তা আমাদেরকে শিক্ষা দিচ্ছে, যেন আমরা ভক্তিহীনতা ও জগতের কামনা বাসনাকে অস্বীকার করি, সংযত, ধার্মিক ও ভক্তিভাবে এই বর্ত্তমান যুগে জীবন কাটাই,
  • OCVBN

    এই অনুগ্রহ অভক্তি এবং সাংসারিক অভিলাষকে উপেক্ষা করতে এবং এই বর্তমান যুগে আত্মসংযমী, সৎ ও ভক্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে আমাদের শিক্ষা দেয়,
  • KJV

    Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
  • AMP

    It has trained us to reject and renounce all ungodliness (irreligion) and worldly (passionate) desires, to live discreet (temperate, self-controlled), upright, devout (spiritually whole) lives in this present world,
  • KJVP

    Teaching G3811 V-PAP-NSF us G2248 P-1AP that G2443 CONJ , denying G720 V-ADP-NPM ungodliness G763 N-ASF and G2532 CONJ worldly G2886 A-APF lusts G1939 N-APF , we should live G2198 V-AAS-1P soberly , righteously G1346 ADV , and G2532 CONJ godly G2153 ADV , in G1722 PREP this present G3568 ADV world G165 N-DSM ;
  • YLT

    teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age,
  • ASV

    instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;
  • WEB

    instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;
  • NASB

    and training us to reject godless ways and worldly desires and to live temperately, justly, and devoutly in this age,
  • ESV

    training us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age,
  • RV

    instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;
  • RSV

    training us to renounce irreligion and worldly passions, and to live sober, upright, and godly lives in this world,
  • NKJV

    teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age,
  • MKJV

    teaching us that having denied ungodliness and worldly lusts, we should live discreetly, righteously and godly, in this present world,
  • AKJV

    Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
  • NRSV

    training us to renounce impiety and worldly passions, and in the present age to live lives that are self-controlled, upright, and godly,
  • NIV

    It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,
  • NIRV

    It teaches us to say no to godless ways and sinful longings. We must control ourselves. We must do what is right. We must lead godly lives in today's world.
  • NLT

    And we are instructed to turn from godless living and sinful pleasures. We should live in this evil world with wisdom, righteousness, and devotion to God,
  • MSG

    We're being shown how to turn our backs on a godless, indulgent life, and how to take on a God-filled, God-honoring life. This new life is starting right now,
  • GNB

    That grace instructs us to give up ungodly living and worldly passions, and to live self-controlled, upright, and godly lives in this world,
  • NET

    It trains us to reject godless ways and worldly desires and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age,
  • ERVEN

    It teaches us not to live against God and not to do the bad things the world wants to do. It teaches us to live on earth now in a wise and right way—a way that shows true devotion to God.
Total 15 আয়াত, Selected আয়াত 12 / 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References