BNV
31. দ্রাক্ষারসের প্রতি দৃষ্টি করিও না, যদিও উহা রক্তব, যদিও উহা পাত্রে চক্‌মক্‌ করে, যদিও উহা সহজে গলায় নামিয়া যায়;

ERVBN

IRVBN
31. আঙ্গুর রসের প্রতি তাকিয় না, যদিও ওটা লাল, যদিও ওটা পাত্রে চকমক করে এবং যদিও সহজে নেমে যায়;



KJV
31. Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright.

AMP
31. Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the wineglass, when it goes down smoothly.

KJVP
31. Look H7200 not H408 NPAR thou upon the wine H3196 NMS when H3588 CONJ it is red H119 , when H3588 CONJ it giveth H5414 VHFA his color H5869 in the cup H3563 , [ when ] it moveth itself H1980 aright H4339 .

YLT
31. See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.

ASV
31. Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

WEB
31. Don't look at the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly:

NASB
31. Look not on the wine when it is red, when it sparkles in the glass. It goes down smoothly;

ESV
31. Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.

RV
31. Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it goeth down smoothly.

RSV
31. Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.

NKJV
31. Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, [When] it swirls around smoothly;

MKJV
31. Do not look upon the wine when it is red, when it gives its color in the cup, when it goes down smoothly

AKJV
31. Look not you on the wine when it is red, when it gives his color in the cup, when it moves itself aright.

NRSV
31. Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.

NIV
31. Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!

NIRV
31. Don't look at wine when it is red. Don't look at it when it bubbles in the cup. And don't look at it when it goes down smoothly.

NLT
31. Don't gaze at the wine, seeing how red it is, how it sparkles in the cup, how smoothly it goes down.

MSG
31. Don't judge wine by its label, or its bouquet, or its full-bodied flavor.

GNB
31. Don't let wine tempt you, even though it is rich red, and it sparkles in the cup, and it goes down smoothly.

NET
31. Do not look on the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

ERVEN
31. So be careful with wine. It is pretty and red as it sparkles in the cup. And it goes down so smoothly when you drink it.