BNV
29. সাধারণ লোকদের মরণের ন্যায় যদি এই মনুষ্যেরা মরে, কিম্বা সাধারণ লোকের শাস্তির ন্যায় যদি ইহাদের শাস্তি হয়, তবে সদাপ্রভু আমাকে পাঠান নাই।

ERVBN

IRVBN
29. সাধারণ লোকেদের মারা যাবার মত যদি এই মানুষরা মারা যায়, কিংবা সাধারণ লোকেদের শাস্তির মত যদি এদের শাস্তি হয়, তবে সদাপ্রভু আমাকে পাঠান নি।



KJV
29. If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD hath not sent me.

AMP
29. If these men die the common death of all men or if [only] what happens to everyone happens to them, then the Lord has not sent me.

KJVP
29. If H518 PART these H428 PMP men die H4191 the common death H4194 of all H3605 NMS men H120 D-NMS , or if they be visited H6485 after H5921 PREP-3MP the visitation H6486 of all H3605 NMS men H120 D-NMS ; [ then ] the LORD H3068 EDS hath not H3808 NADV sent H7971 me .

YLT
29. if according to the death of all men these die -- or the charge of all men is charged upon them -- Jehovah hath not sent me;

ASV
29. If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

WEB
29. If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Yahweh hasn't sent me.

NASB
29. if these men die an ordinary death, merely suffering the fate common to all mankind, then it was not the LORD who sent me.

ESV
29. If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the LORD has not sent me.

RV
29. If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

RSV
29. If these men die the common death of all men, or if they are visited by the fate of all men, then the LORD has not sent me.

NKJV
29. "If these men die naturally like all men, or if they are visited by the common fate of all men, [then] the LORD has not sent me.

MKJV
29. If these men die the common death of all men, or if they are visited according to the examination of all men, Jehovah has not sent me.

AKJV
29. If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD has not sent me.

NRSV
29. If these people die a natural death, or if a natural fate comes on them, then the LORD has not sent me.

NIV
29. If these men die a natural death and experience only what usually happens to men, then the LORD has not sent me.

NIRV
29. Those men won't die a natural death. Something will happen to them that doesn't usually happen to people. If what I'm telling you isn't true, then you will know that the Lord hasn't sent me.

NLT
29. If these men die a natural death, or if nothing unusual happens, then the LORD has not sent me.

MSG
29. If these men die a natural death like all the rest of us, you'll know that it wasn't GOD who sent me.

GNB
29. If these men die a natural death without some punishment from God, then the LORD did not send me.

NET
29. If these men die a natural death, or if they share the fate of all men, then the LORD has not sent me.

ERVEN
29. These men will die, but if they die in a normal way—the way people always die— then that will show that the Lord did not really send me.