BNV
53. পরে তাহারা যীশুকে মহাযাজকের নিকটে লইয়া গেল; তাঁহার সঙ্গে প্রধান যাজকগণ, প্রাচীনবর্গ ও অধ্যাপকেরা সকলে সমবেত হইল।
ERVBN
53. তখন তারা যীশুকে মহাযাজকের কাছে নিয়ে এল৷ প্রধান যাজকরা, বয়স্ক ইহুদী নেতারা এবং ব্যবস্থার শিক্ষকরা সকলে এক জায়গায় জড়ো হলেন৷
IRVBN
53. পরে তারা যীশুকে মহাযাজকের কাছে নিয়ে গেল; তাঁর সঙ্গে প্রধান যাজকরা, প্রাচীনরা ও ব্যবস্থার শিক্ষকেরা জড়ো হল।
OCVBN
53. {#1মহাসভার সামনে যীশু } তারা যীশুকে মহাযাজকের কাছে নিয়ে গেল। আর সব প্রধান যাজকেরা, লোকদের প্রাচীনবর্গ ও শাস্ত্রবিদরা সমবেত হয়েছিল।
KJV
53. And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
AMP
53. And they led Jesus away to the high priest, and all the chief priests and the elders and the scribes were gathered together.
KJVP
53. And G2532 CONJ they led Jesus away G520 V-2AAI-3P to G4314 PREP the G3588 T-ASM high priest G749 N-ASM : and G2532 CONJ with him G846 P-DSM were assembled G4905 V-PNI-3P all G3956 A-NPM the G3588 T-NPM chief priests G749 N-NPM and G2532 CONJ the G3588 T-NPM elders G4245 A-NPM and G2532 CONJ the G3588 T-NPM scribes G1122 N-NPM .
YLT
53. And they led away Jesus unto the chief priest, and come together to him do all the chief priests, and the elders, and the scribes;
ASV
53. And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.
WEB
53. They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.
NASB
53. They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests and the elders and the scribes came together.
ESV
53. And they led Jesus to the high priest. And all the chief priests and the elders and the scribes came together.
RV
53. And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.
RSV
53. And they led Jesus to the high priest; and all the chief priests and the elders and the scribes were assembled.
NKJV
53. And they led Jesus away to the high priest; and with him were assembled all the chief priests, the elders, and the scribes.
MKJV
53. And they led Jesus away to the high priest. And with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
AKJV
53. And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
NRSV
53. They took Jesus to the high priest; and all the chief priests, the elders, and the scribes were assembled.
NIV
53. They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, elders and teachers of the law came together.
NIRV
53. The crowd took Jesus to the high priest. All of the chief priests, the elders, and the teachers of the law came together.
NLT
53. They took Jesus to the high priest's home where the leading priests, the elders, and the teachers of religious law had gathered.
MSG
53. They led Jesus to the Chief Priest, where the high priests, religious leaders, and scholars had gathered together.
GNB
53. Then Jesus was taken to the High Priest's house, where all the chief priests, the elders, and the teachers of the Law were gathering.
NET
53. Then they led Jesus to the high priest, and all the chief priests and elders and experts in the law came together.
ERVEN
53. Those who arrested Jesus led him to the house of the high priest. All the leading priests, the older Jewish leaders, and the teachers of the law were gathered there.