BNV
26. তখন সকলে অতিশয় আশ্চর্য্যান্বিত হইল, আর ঈশ্বরের গৌরব করিতে লাগিল, এবং ভয়ে পরিপূর্ণ হইয়া বলিতে লাগিল, আজ আমরা অলৌকিক ব্যাপার দেখিলাম।

ERVBN
26. এই দেখে সবাই খুব আশ্চর্য হয়ে গেল, আর ঈশ্বরের প্রশংসা করতে লাগল৷ তারা ভয় ও ভক্তিতে পূর্ণ হয়ে বলতে লাগল, ‘আজ আমরা এক বিস্ময়কর ঘটনা দেখলাম৷’

IRVBN
26. তখন সবাই খুবই আশ্চর্য্য হল, আর তারা ঈশ্বরের গৌরব করতে লাগল এবং ভয়ে পরিপূর্ণ হয়ে বলতে লাগল, আজ আমরা অতিআশ্চর্য্য ব্যাপার দেখলাম। যীশুর বিভিন্ন শিক্ষা। লেবির আহ্বান। সে বিষয়ে যীশুর শিক্ষা।



KJV
26. And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

AMP
26. And overwhelming astonishment and ecstasy seized them all, and they recognized and praised and thanked God; and they were filled with and controlled by reverential fear and kept saying, We have seen wonderful and strange and incredible and unthinkable things today!

KJVP
26. And G2532 CONJ they were all amazed G1611 N-NSF , and G2532 CONJ they G3588 T-ASM glorified G1392 V-IAI-3P God G2316 N-ASM , and G2532 CONJ were filled G4130 V-API-3P with fear G5401 N-GSM , saying G3004 V-PAP-NPM , We have seen G1492 V-2AAI-1P strange things G3861 A-APN today G4594 ADV .

YLT
26. and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying -- `We saw strange things to-day.`

ASV
26. And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

WEB
26. Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."

NASB
26. Then astonishment seized them all and they glorified God, and, struck with awe, they said, "We have seen incredible things today."

ESV
26. And amazement seized them all, and they glorified God and were filled with awe, saying, "We have seen extraordinary things today."

RV
26. And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things today.

RSV
26. And amazement seized them all, and they glorified God and were filled with awe, saying, "We have seen strange things today."

NKJV
26. And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying, "We have seen strange things today!"

MKJV
26. And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying, We saw wonderful things today.

AKJV
26. And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

NRSV
26. Amazement seized all of them, and they glorified God and were filled with awe, saying, "We have seen strange things today."

NIV
26. Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today."

NIRV
26. Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with wonder. They said, "We have seen unusual things today."

NLT
26. Everyone was gripped with great wonder and awe, and they praised God, exclaiming, "We have seen amazing things today!"

MSG
26. The people rubbed their eyes, incredulous--and then also gave glory to God. Awestruck, they said, "We've never seen anything like that!"

GNB
26. They were all completely amazed! Full of fear, they praised God, saying, "What marvelous things we have seen today!"

NET
26. Then astonishment seized them all, and they glorified God. They were filled with awe, saying, "We have seen incredible things today."

ERVEN
26. Everyone was completely amazed and began to praise God. They were filled with great respect for God's power. They said, "Today we saw amazing things!"