BNV
79. যাহারা অন্ধকারে ও মৃত্যুচ্ছায়ায় বসিয়া আছে, তাহাদের উপরে দীপ্তি দিবার জন্য, আমাদের চরণ শান্তিপথে চালাইবার জন্য।
ERVBN
79. যাঁরা অন্ধকার ও মৃত্যুর ছাযায় বসে আছে তাদের ওপর সেই আলো এসে পড়বে; আর তা আমাদের শান্তির পথে পরিচালিত করবে৷’
IRVBN
79. যারা অন্ধকারে ও মৃত্যুর ছায়ায় বসে আছে, তাদের উপরে আলো দেওয়ার জন্য ও আমাদের শান্তির পথে চালানোর জন্য।”
KJV
79. To give light to them that sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
AMP
79. To shine upon and give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to direct and guide our feet in a straight line into the way of peace. [Isa. 9:2.]
KJVP
79. To give light G2014 V-AAN to them G3588 T-DPM that G3588 T-DPM sit G2521 V-PNP-DPM in G1722 PREP darkness G4655 N-DSN and G2532 CONJ [ in ] the shadow G4639 N-DSF of death G2288 N-GSM , to guide G2720 V-AAN our G3588 T-APM feet G4228 N-APM into G1519 PREP the way G3598 N-ASF of peace G1515 N-GSF .
YLT
79. To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.`
ASV
79. To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
WEB
79. To shine on those who sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace."
NASB
79. to shine on those who sit in darkness and death's shadow, to guide our feet into the path of peace."
ESV
79. to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace."
RV
79. To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
RSV
79. to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace."
NKJV
79. To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace."
MKJV
79. to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
AKJV
79. To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
NRSV
79. to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace."
NIV
79. to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace."
NIRV
79. It will shine on those living in darkness and in the shadow of death. It will guide our feet on the path of peace."
NLT
79. to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, and to guide us to the path of peace."
MSG
79. Shining on those in the darkness, those sitting in the shadow of death, Then showing us the way, one foot at a time, down the path of peace.
GNB
79. and to shine from heaven on all those who live in the dark shadow of death, to guide our steps into the path of peace."
NET
79. to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace."
ERVEN
79. It will bring light to those who live in darkness, in the fear of death. It will guide us into the way that brings peace."