BNV
4. জানিয়া তিনি ভোজ হইতে উঠিলেন, এবং উপরের বস্ত্র খুলিয়া রাখিলেন, আর একখানি গামছা লইয়া কটি বন্ধন করিলেন।

ERVBN
4. তখন তিনি ভোজের আসর থেকে উঠে দাঁড়ালেন, তাঁর উপরের জামাটা খুলে রেখে একটি গামছা কোমরে জড়ালেন৷

IRVBN
4. তিনি ভোজ থেকে উঠলেন এবং উপরের কাপড়টি খুলে রাখলেন। তারপর একটি তোয়ালে নিলেন এবং নিজের কোমরে জড়ালেন।



KJV
4. He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

AMP
4. Got up from supper, took off His garments, and taking a [servant's] towel, He fastened it around His waist.

KJVP
4. He riseth G1453 V-PPI-3S from G1537 PREP supper G1173 N-GSN , and G2532 CONJ laid aside G5087 V-PAI-3S his garments G2440 N-APN ; and G2532 CONJ took G2983 V-2AAP-NSM a towel G3012 N-ASN , and girded G1241 V-AAI-3S himself G1438 F-3ASM .

YLT
4. doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;

ASV
4. riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

WEB
4. arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.

NASB
4. he rose from supper and took off his outer garments. He took a towel and tied it around his waist.

ESV
4. rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist.

RV
4. riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

RSV
4. rose from supper, laid aside his garments, and girded himself with a towel.

NKJV
4. rose from supper and laid aside His garments, took a towel and girded Himself.

MKJV
4. He rose up from supper and laid aside His garments. And He took a towel and girded Himself.

AKJV
4. He rises from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

NRSV
4. got up from the table, took off his outer robe, and tied a towel around himself.

NIV
4. so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel round his waist.

NIRV
4. So he got up from the meal and took off his outer clothes. He wrapped a towel around his waist.

NLT
4. So he got up from the table, took off his robe, wrapped a towel around his waist,

MSG
4. So he got up from the supper table, set aside his robe, and put on an apron.

GNB
4. So he rose from the table, took off his outer garment, and tied a towel around his waist.

NET
4. he got up from the meal, removed his outer clothes, took a towel and tied it around himself.

ERVEN
4. So while they were eating, Jesus stood up and took off his robe. He got a towel and wrapped it around his waist.