BNV
41. পরে যীশু উপরের দিকে চক্ষু তুলিয়া কহিলেন, পিতঃ, তোমার ধন্যবাদ করি যে, তুমি আমার কথা শুনিয়াছ।

ERVBN
41. এরপর তারা সেই পাথরখানা সরিয়ে দিল, আর যীশু উর্দ্ধ দিকে তাকিয়ে বললেন, ‘পিতা, আমি তোমায় ধন্যবাদ দিই, কারণ তুমি আমার কথা শুনেছ৷

IRVBN
41. পরে যীশু আকাশের দিকে তাকিয়ে বললেন, পিতঃ, তোমার ধন্যবাদ দিই যে, তুমি আমার কথা শুনেছ।



KJV
41. Then they took away the stone [from the place] where the dead was laid. And Jesus lifted up [his] eyes, and said, {SCJ}Father, I thank thee that thou hast heard me. {SCJ.}

AMP
41. Then they took away the stone from where the one having died was lying. And Jesus lifted His eyes upwards and said, "Father, I give thanks to You because You heard Me.

KJVP
41. Then G3767 CONJ they took away G142 V-AAI-3P the G3588 T-ASM stone G3037 N-ASM [ from ] [ the ] [ place ] where G3757 ADV the G3588 T-NSM dead G2348 V-RAP-NSM was G2258 V-IXI-3S laid G2749 V-PNP-NSM . And G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM lifted G142 V-AAI-3S up G507 ADV [ his ] eyes G3788 N-APM , and G2532 CONJ said G2036 V-2AAI-3S , {SCJ} Father G3962 N-VSM , I thank G2168 V-PAI-1S thee G4671 P-2DS that G3754 CONJ thou hast heard G191 V-AAI-2S me G3450 P-1GS . {SCJ.}

YLT
41. They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, `Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;

ASV
41. So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

WEB
41. So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, "Father, I thank you that you listened to me.

NASB
41. So they took away the stone. And Jesus raised his eyes and said, "Father, I thank you for hearing me.

ESV
41. So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, "Father, I thank you that you have heard me.

RV
41. So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

RSV
41. So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, "Father, I thank thee that thou hast heard me.

NKJV
41. Then they took away the stone [from the place] where the dead man was lying. And Jesus lifted up [His] eyes and said, "Father, I thank You that You have heard Me.

MKJV
41. Then they took away the stone where the dead was laid. And Jesus lifted up His eyes and said, Father, I thank You that You have heard Me.

AKJV
41. Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank you that you have heard me.

NRSV
41. So they took away the stone. And Jesus looked upward and said, "Father, I thank you for having heard me.

NIV
41. So they took away the stone. Then Jesus looked up and said, "Father, I thank you that you have heard me.

NIRV
41. So they took away the stone. Then Jesus looked up. He said, "Father, I thank you for hearing me.

NLT
41. So they rolled the stone aside. Then Jesus looked up to heaven and said, "Father, thank you for hearing me.

MSG
41. Then, to the others, "Go ahead, take away the stone." They removed the stone. Jesus raised his eyes to heaven and prayed, "Father, I'm grateful that you have listened to me.

GNB
41. They took the stone away. Jesus looked up and said, "I thank you, Father, that you listen to me.

NET
41. So they took away the stone. Jesus looked upward and said, "Father, I thank you that you have listened to me.

ERVEN
41. So they moved the stone away from the entrance. Then Jesus looked up and said, "Father, I thank you that you heard me.