BNV
12. তিনি আপন পরাক্রমে সমুদ্রকে উত্তেজিত করেন, আপন বুদ্ধিতে গর্ব্বীকে আঘাত করেন।
ERVBN
IRVBN
12. তিনি সমুদ্রকে তাঁর শক্তিতে শান্ত করতেন; তাঁর বুদ্ধিতে তিনি রাহাবকে ধ্বংস করেন।
OCVBN
12. তাঁর পরাক্রম দ্বারা তিনি সমুদ্র মন্থন করেন; তাঁর প্রজ্ঞা দ্বারা তিনি রাহবকে কেটে টুকরো টুকরো করে দেন।
KJV
12. He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
AMP
12. He stills or stirs up the sea by His power, and by His understanding He smites proud Rahab.
KJVP
12. He divideth H7280 VQQ3MS the sea H3220 D-NMS with his power H3581 B-CMS-3MS , and by his understanding H8394 WB-CFS-3MS he smiteth through H4272 VQQ3MS the proud H7293 NMS .
YLT
12. By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.
ASV
12. He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
WEB
12. He stirs up the sea with his power, And by his understanding he strikes through Rahab.
NASB
12. By his power he stirs up the sea, and by his might he crushes Rahab;
ESV
12. By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab.
RV
12. He stirreth up the sea with his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.
RSV
12. By his power he stilled the sea; by his understanding he smote Rahab.
NKJV
12. He stirs up the sea with His power, And by His understanding He breaks up the storm.
MKJV
12. He quiets the sea with His power, and by His understanding He shatters the proud.
AKJV
12. He divides the sea with his power, and by his understanding he smites through the proud.
NRSV
12. By his power he stilled the Sea; by his understanding he struck down Rahab.
NIV
12. By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
NIRV
12. With his power he stirred up the oceans. In his wisdom he cut the sea monster Rahab to pieces.
NLT
12. By his power the sea grew calm. By his skill he crushed the great sea monster.
MSG
12. By his power he stills sea storms, by his wisdom he tames sea monsters.
GNB
12. It is his strength that conquered the sea; by his skill he destroyed the monster Rahab.
NET
12. By his power he stills the sea; by his wisdom he cut Rahab the great sea monster to pieces.
ERVEN
12. With his own power God calmed the sea. With his wisdom he destroyed Rahab.