BNV
26. যে ব্যক্তি আপনাকে ধর্ম্মশীল বলিয়া মনে করে, আর আপন জিহ্বাকে বল্‌গা দ্বারা বশে না রাখে, কিন্তু নিজ হৃদয়কে ভুলায়, তাহার ধর্ম্ম অলীক।

ERVBN
26. যদি কোন ব্যক্তি নিজেকে ধার্মিক মনে করে, অথচ নিজের মুখ না সামলায় তবে, সে নিজেকে ঠকায়, তার ‘ধার্মিকতা’ মূল্যহীন৷

IRVBN
26. যে ব্যক্তি নিজেকে ধার্মিক বলে মনে করে, আর নিজের জিভকে বল্গা দিয়ে বশে না রাখে, কিন্তু নিজের হৃদয়কে ঠকায়, তার ধার্মিকতার কোনো মূল্য নেই।

OCVBN
26. কেউ যদি নিজেকে ধার্মিক বলে মনে করে, কিন্তু নিজের জিভকে লাগাম দিয়ে বশে না রাখে, সে নিজের সঙ্গে নিজেই প্রতারণা করে এবং তার ধর্ম অসার।



KJV
26. If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion [is] vain.

AMP
26. If anyone thinks himself to be religious (piously observant of the external duties of his faith) and does not bridle his tongue but deludes his own heart, this person's religious service is worthless (futile, barren).

KJVP
26. If any man G1536 among G1722 PREP you G5213 P-2DP seem G1380 V-PAI-3S to be G1511 V-PXN religious G2357 A-NSM , and bridleth G5468 V-PAP-NSM not G3361 PRT-N his G848 tongue G1100 N-ASF , but G235 CONJ deceiveth G538 V-PAP-NSM his own G848 heart G2588 N-ASF , this G3588 T-NSF man G5127 D-GSM \'s religion G2356 N-NSF [ is ] vain G3152 A-NSM .

YLT
26. If any one doth think to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, of this one vain [is] the religion;

ASV
26. If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this mans religion is vain.

WEB
26. If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn't bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless.

NASB
26. If anyone thinks he is religious and does not bridle his tongue but deceives his heart, his religion is vain.

ESV
26. If anyone thinks he is religious and does not bridle his tongue but deceives his heart, this person's religion is worthless.

RV
26. If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man-s religion is vain.

RSV
26. If any one thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his heart, this man's religion is vain.

NKJV
26. If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this one's religion [is] useless.

MKJV
26. If anyone thinks to be religious among you, yet does not bridle his tongue, but deceives his own heart, this one's religion is vain.

AKJV
26. If any man among you seem to be religious, and bridles not his tongue, but deceives his own heart, this man's religion is vain.

NRSV
26. If any think they are religious, and do not bridle their tongues but deceive their hearts, their religion is worthless.

NIV
26. If anyone considers himself religious and yet does not keep a tight rein on his tongue, he deceives himself and his religion is worthless.

NIRV
26. Suppose you think your beliefs are right because of how you live. But you don't control what you say. Then you are fooling yourselves. Your beliefs are not worth anything at all.

NLT
26. If you claim to be religious but don't control your tongue, you are fooling yourself, and your religion is worthless.

MSG
26. Anyone who sets himself up as "religious" by talking a good game is self-deceived. This kind of religion is hot air and only hot air.

GNB
26. Do any of you think you are religious? If you do not control your tongue, your religion is worthless and you deceive yourself.

NET
26. If someone thinks he is religious yet does not bridle his tongue, and so deceives his heart, his religion is futile.

ERVEN
26. You might think you are a very religious person. But if your tongue is out of control, you are fooling yourself. Your careless talk makes your offerings to God worthless.