BNV
6. এই লোকেরা ত শীলোহের মৃদুগামী স্রোত অগ্রাহ্য করিয়া রৎসীনে ও রমলিয়ের পুত্রে আনন্দ করিতেছে।

ERVBN

IRVBN
6. কারণ এই লোকেরা তো শীলোহের আস্তে আস্তে বয়ে যাওয়া স্রোত অগ্রাহ্য করে রৎসীনে আর রমলিয়ের ছেলেকে নিয়ে আনন্দ করছে।



KJV
6. Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;

AMP
6. Because this people [Israel and Judah] have refused and despised the waters of Shiloah [Siloam, the only perennial fountain of Jerusalem, and symbolic of God's protection and sustaining power] that go gently, and rejoice in and with Rezin [the king of Syria] and Remaliah's son [Pekah the king of Israel],

KJVP
6. Forasmuch H3282 ADV as this H2088 D-PMS people H5971 refuseth H3988 the waters H4325 of Shiloah H7975 that go H1980 softly H328 , and rejoice in Rezin H7526 and Remaliah H7425 \'s son H1121 W-CMS ;

YLT
6. `Because that this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah,

ASV
6. Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliahs son;

WEB
6. Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

NASB
6. Because this people has rejected the waters of Shiloah that flow gently, And melts with fear before the loftiness of Rezin and Remaliah's son,

ESV
6. "Because this people have refused the waters of Shiloah that flow gently, and rejoice over Rezin and the son of Remaliah,

RV
6. Forasmuch as this people hath refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah-s son;

RSV
6. "Because this people have refused the waters of Shiloah that flow gently, and melt in fear before Rezin and the son of Remaliah;

NKJV
6. "Inasmuch as these people refused The waters of Shiloah that flow softly, And rejoice in Rezin and in Remaliah's son;

MKJV
6. Because this people has refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

AKJV
6. For as much as this people refuses the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

NRSV
6. Because this people has refused the waters of Shiloah that flow gently, and melt in fear before Rezin and the son of Remaliah;

NIV
6. "Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over Rezin and the son of Remaliah,

NIRV
6. "I am like the gently flowing stream of Siloam. But the people of Judah have turned their backs on me. They are filled with joy because of the fall of Rezin and the son of Remaliah.

NLT
6. "My care for the people of Judah is like the gently flowing waters of Shiloah, but they have rejected it. They are rejoicing over what will happen to King Rezin and King Pekah.

MSG
6. "Because this people has turned its back on the gently flowing stream of Shiloah And gotten all excited over Rezin and the son of Remaliah,

GNB
6. He said, "Because these people have rejected the quiet waters of Shiloah Brook and tremble before King Rezin and King Pekah,

NET
6. "These people have rejected the gently flowing waters of Shiloah and melt in fear over Rezin and the son of Remaliah.

ERVEN
6. He said, "These people refuse to accept the slowmoving waters of Shiloah. They prefer Rezin and Remaliah's son."