BNV
9. বাহিনীগণের সদাপ্রভুই এই মন্ত্রণা করিয়াছেন; তিনি সমস্ত ভূষণের অহঙ্কার অশুচি করিবার, ও পৃথিবীর গৌরবান্বিত সকলকে অবমাননার পাত্র করিবার নিমিত্তই ইহা করিয়াছেন।

ERVBN

IRVBN
9. তার গর্ব এবং সমস্ত গৌরবকে অসম্মানিত করার জন্য, পৃথিবীর নাম-করা লোকদের লজ্জিত করার জন্য বাহিনীদের সদাপ্রভুই এই পরিকল্পনা করেছেন।



KJV
9. The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into contempt all the honourable of the earth.

AMP
9. The Lord of hosts has purposed it [in accordance with a fixed principle of His government], to defile the pride of all glory and to bring into dishonor and contempt all the honored of the earth.

KJVP
9. The LORD H3068 EDS of hosts H6635 hath purposed H3289 it , to stain H2490 the pride H1347 CMS of all H3605 NMS glory H6643 , [ and ] to bring into contempt H7043 L-VHFC all H3605 NMS the honorable H3513 of the earth H776 GFS .

YLT
9. Jehovah of Hosts hath counselled it, To pollute the excellency of all beauty, To make light all the honoured of earth.

ASV
9. Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

WEB
9. Yahweh of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

NASB
9. The LORD of hosts has planned it, to disgrace all pride of majesty, to degrade all the earth's honored men.

ESV
9. The LORD of hosts has purposed it, to defile the pompous pride of all glory, to dishonor all the honored of the earth.

RV
9. The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.

RSV
9. The LORD of hosts has purposed it, to defile the pride of all glory, to dishonor all the honored of the earth.

NKJV
9. The LORD of hosts has purposed it, To bring to dishonor the pride of all glory, To bring into contempt all the honorable of the earth.

MKJV
9. Jehovah of Hosts has purposed it, to stain the pride of all glory and to bring into contempt all the weighty of the earth.

AKJV
9. The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.

NRSV
9. The LORD of hosts has planned it-- to defile the pride of all glory, to shame all the honored of the earth.

NIV
9. The LORD Almighty planned it, to bring low the pride of all glory and to humble all who are renowned on the earth.

NIRV
9. The Lord who rules over all planned to do it. He wanted to bring down all of its pride and glory. He wanted to put to shame those who were honored all over the earth.

NLT
9. The LORD of Heaven's Armies has done it to destroy your pride and bring low all earth's nobility.

MSG
9. GOD-of-the-Angel-Armies ordered the crash to show the sordid backside of pride and puncture the inflated reputations.

GNB
9. The LORD Almighty planned it. He planned it in order to put an end to their pride in what they had done and to humiliate their honored ones.

NET
9. The LORD who commands armies planned it— to dishonor the pride that comes from all her beauty, to humiliate all the dignitaries of the earth.

ERVEN
9. It was the Lord All-Powerful. He decided to destroy the great things they were so proud of. He wanted to disgrace those who were so highly respected.