BNV
1. তখন ইস্‌হাক যাকোবকে ডাকিয়া আশীর্ব্বাদ করিলেন, এবং ইহা আজ্ঞা দিয়া তাঁহাকে কহিলেন, তুমি কনান দেশীয় কোন কন্যাকে বিবাহ করিও না।

ERVBN

IRVBN
1. তখন ইসহাক যাকোবকে ডেকে আশীর্বাদ করলেন এবং এই আজ্ঞা দিয়ে তাঁকে বললেন, “তুমি কনান দেশীয় কোনো মেয়েকে বিয়ে কর না।



KJV
1. And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

AMP
1. SO ISAAC called Jacob and blessed him and commanded him, You shall not marry one of the women of Canaan.

KJVP
1. And Isaac H3327 called H7121 W-VQY3MS Jacob H3290 , and blessed H1288 W-VNY3MS him , and charged H6680 him , and said H559 W-VQY3MS unto him , Thou shalt not H3808 ADV take H3947 a wife H802 NFS of the daughters H1323 of Canaan H3667 LMS .

YLT
1. And Isaac calleth unto Jacob, and blesseth him, and commandeth him, and saith to him, `Thou dost not take a wife of the daughters of Caanan;

ASV
1. And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

WEB
1. Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

NASB
1. Isaac therefore called Jacob, greeted him with a blessing, and charged him: "You shall not marry a Canaanite woman!

ESV
1. Then Isaac called Jacob and blessed him and directed him, "You must not take a wife from the Canaanite women.

RV
1. And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

RSV
1. Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, "You shall not marry one of the Canaanite women.

NKJV
1. Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, and said to him: "You shall not take a wife from the daughters of Canaan.

MKJV
1. And Isaac called Jacob, and blessed him, and commanded him. And he said to him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

AKJV
1. And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

NRSV
1. Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, "You shall not marry one of the Canaanite women.

NIV
1. So Isaac called for Jacob and blessed him and commanded him: "Do not marry a Canaanite woman.

NIRV
1. So Isaac called for Jacob and blessed him. He commanded him, "Don't get married to a woman from Canaan.

NLT
1. So Isaac called for Jacob, blessed him, and said, "You must not marry any of these Canaanite women.

MSG
1. So Isaac called in Jacob and blessed him. Then he ordered him, "Don't take a Caananite wife.

GNB
1. Isaac called Jacob, greeted him, and told him, "Don't marry a Canaanite.

NET
1. So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him, "You must not marry a Canaanite woman!

ERVEN
1. Isaac called Jacob and blessed him. Then Isaac gave him a command and said, "You must not marry a Canaanite woman.