BNV
5. প্রভু সদাপ্রভু এই কথা কহেন, অমঙ্গল, একা অমঙ্গল, দেখ, তাহা আসিতেছে।
ERVBN
IRVBN
5. প্রভু সদাপ্রভু এই কথা বলেন, বিপর্যয়! এক বিপর্যয়! দেখ, তা আসছে!
KJV
5. Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
AMP
5. Thus says the Lord God: Behold, an evil is coming, [an evil so destructive and injurious, so sudden and violent, that it stands alone, not as a succession but as] only one evil.
KJVP
5. Thus H3541 saith H559 VQQ3MS the Lord H136 EDS GOD H3069 ; An evil H7451 AFS , an only H259 OFS evil H7451 AFS , behold H2009 IJEC , is come H935 .
YLT
5. Thus said the Lord Jehovah: Evil, a single evil, lo, it hath come.
ASV
5. Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.
WEB
5. Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.
NASB
5. Thus says the Lord GOD: Disaster upon disaster! See it coming!
ESV
5. "Thus says the Lord GOD: Disaster after disaster! Behold, it comes.
RV
5. Thus saith the Lord GOD: An evil, an only evil; behold, it cometh.
RSV
5. "Thus says the Lord GOD: Disaster after disaster! Behold, it comes.
NKJV
5. " Thus says the Lord GOD: 'A disaster, a singular disaster; Behold, it has come!
MKJV
5. So says the Lord Jehovah: An evil: Behold, an only evil has come!
AKJV
5. Thus said the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
NRSV
5. Thus says the Lord GOD: Disaster after disaster! See, it comes.
NIV
5. "This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming.
NIRV
5. "I am the Lord and King. I say, 'Horrible trouble is coming! No one has ever heard of anything like it.
NLT
5. "This is what the Sovereign LORD says: Disaster after disaster is coming your way!
MSG
5. "I, GOD, the Master, say: 'Disaster after disaster! Look, it comes!
GNB
5. This is what the Sovereign LORD is saying: "One disaster after another is coming on you.
NET
5. "This is what the sovereign LORD says: A disaster— a one-of-a-kind disaster— is coming!
ERVEN
5. This is what the Lord God said: "There will be one disaster after another!