BNV
14. পরে পতিত শিশির ঊর্দ্ধগত হইলে, দেখ, ভূমিস্থিত নীহারের ন্যায় সরু বীজাকার সূক্ষ্ম বস্তুবিশেষ প্রান্তরের উপরে পড়িয়া রহিল।

ERVBN

IRVBN
14. যখন শিশির শুকিয়ে গেল, দেখ, মাটিতে তুষারের মত সরু বীজের মত বস্তু মরুপ্রান্তের উপরে পড়ে আছে।



KJV
14. And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness [there lay] a small round thing, [as] small as the hoar frost on the ground.

AMP
14. And when the dew had gone, behold, upon the face of the wilderness there lay a fine, round and flakelike thing, as fine as hoarfrost on the ground.

KJVP
14. And when the dew H2919 that lay H7902 was gone up H5927 W-VHY2MS , behold H2009 IJEC , upon H5921 PREP the face H6440 CMP of the wilderness H4057 D-NMS [ there ] [ lay ] a small H1851 round thing H2636 , [ as ] small H1851 as the hoar frost H3713 on H5921 PREP the ground H776 D-GFS .

YLT
14. and the lying of the dew goeth up, and lo, on the face of the wilderness a thin, bare thing, thin as hoar-frost on the earth.

ASV
14. And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.

WEB
14. When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.

NASB
14. and when the dew evaporated, there on the surface of the desert were fine flakes like hoarfrost on the ground.

ESV
14. And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground.

RV
14. And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar frost on the ground.

RSV
14. And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as hoarfrost on the ground.

NKJV
14. And when the layer of dew lifted, there, on the surface of the wilderness, was a small round substance, [as] fine as frost on the ground.

MKJV
14. And when the layer of dew had gone up, behold, there was a small round thing upon the face of the wilderness, small as the hoar-frost upon the ground.

AKJV
14. And when the dew that lay was gone up, behold, on the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.

NRSV
14. When the layer of dew lifted, there on the surface of the wilderness was a fine flaky substance, as fine as frost on the ground.

NIV
14. When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.

NIRV
14. When the dew was gone, thin flakes appeared on the desert floor. They looked like frost on the ground.

NLT
14. When the dew evaporated, a flaky substance as fine as frost blanketed the ground.

MSG
14. When the layer of dew had lifted, there on the wilderness ground was a fine flaky something, fine as frost on the ground.

GNB
14. When the dew evaporated, there was something thin and flaky on the surface of the desert. It was as delicate as frost.

NET
14. When the layer of dew had evaporated, there on the surface of the desert was a thin flaky substance, thin like frost on the earth.

ERVEN
14. After the dew was gone, something like thin flakes of frost was on the ground.