BNV
4. আর তোমাকে তাহা বলা হইয়াছে, ও তুমি শুনিয়াছ, তবে যত্নপূর্ব্বক অনুসন্ধান করিবে, আর দেখ, যদি ইহা সত্য ও নিশ্চিত হয় যে, ইস্রায়েলের মধ্যে এইরূপ ঘৃণার্হকার্য্য হইয়াছে,

ERVBN

IRVBN
4. আর তোমাকে তা বলা হয়েছে ও তুমি শুনেছ, তবে যত্নসহকারে খোঁজ করবে, আর দেখ, যদি এটা সত্য ও নিশ্চিত হয় যে, ইস্রায়েলের মধ্যে এরকম ঘৃণার্হ কাজ হয়েছে,



KJV
4. And it be told thee, and thou hast heard [of it,] and enquired diligently, and, behold, [it be] true, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought in Israel:

AMP
4. And it is told and you hear of it, then inquire diligently. And if it is certainly true that such an abomination has been committed in Israel,

KJVP
4. And it be told H5046 thee , and thou hast heard H8085 [ of ] [ it ] , and inquired H1875 diligently H3190 VHFA , and , behold H2009 IJEC , [ it ] [ be ] true H571 CFS , [ and ] the thing H1697 D-NMS certain H3559 NMS , [ that ] such H2063 D-DFS abomination H8441 is wrought H6213 in Israel H3478 :

YLT
4. and it hath been declared to thee, and thou hast heard, and hast searched diligently, and lo, truth; the thing is established; this abomination hath been done in Israel --

ASV
4. and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel,

WEB
4. and it be told you, and you have heard of it, then shall you inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,

NASB
4. and if, on being informed of it, you find by careful investigation that it is true and an established fact that this abomination has been committed in Israel:

ESV
4. and it is told you and you hear of it, then you shall inquire diligently, and if it is true and certain that such an abomination has been done in Israel,

RV
4. and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently, and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel;

RSV
4. and it is told you and you hear of it; then you shall inquire diligently, and if it is true and certain that such an abominable thing has been done in Israel,

NKJV
4. "and it is told you, and you hear [of it,] then you shall inquire diligently. And if [it is] indeed true [and] certain that such an abomination has been committed in Israel,

MKJV
4. and if it is told you, and you have heard and inquired carefully, and, behold, it is true and the thing is certain, such abomination is done in Israel;

AKJV
4. And it be told you, and you have heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is worked in Israel:

NRSV
4. and if it is reported to you or you hear of it, and you make a thorough inquiry, and the charge is proved true that such an abhorrent thing has occurred in Israel,

NIV
4. and this has been brought to your attention, then you must investigate it thoroughly. If it is true and it has been proved that this detestable thing has been done in Israel,

NIRV
4. When you hear that people have done something like that, check the matter out carefully. If it's true, an evil thing has been done in Israel. It's something the Lord hates.

NLT
4. When you hear about it, investigate the matter thoroughly. If it is true that this detestable thing has been done in Israel,

MSG
4. look at the evidence and investigate carefully. If you find that it is true, that, in fact, an abomination has been committed in Israel,

GNB
4. If you hear such a report, then investigate it thoroughly. If it is true that this evil thing has happened in Israel,

NET
4. When it is reported to you and you hear about it, you must investigate carefully. If it is indeed true that such a disgraceful thing is being done in Israel,

ERVEN
4. If you hear bad news like this, you must check it carefully. You must learn if it is true that this terrible thing has really happened in Israel. If you prove that it is true,