BNV
8. তাই জল পানার্থে দুই তিন নগরের লোক টলিতে টলিতে অন্য এক নগরে যাইত, কিন্তু তৃপ্ত হইত না; তথাপি তোমরা আমার কাছে ফিরিয়া আসিলে না,

ERVBN

IRVBN
8. দুটো বা তিনটে শহর টলতে টলতে অন্য শহরে যায় জল পান করার জন্য, কিন্তু তৃপ্ত হয় না। তবুও তোমরা আমার কাছে ফিরে এলে না।” এই হল সদাপ্রভুর ঘোষণা।

OCVBN
8. লোকেরা নগর থেকে নগরে জলের জন্য টলতে টলতে যেত, কিন্তু পান করার জন্য যথেষ্ট জল পেত না, তবুও তোমরা আমার কাছে ফিরে আসোনি,” সদাপ্রভু ঘোষণা করেন।



KJV
8. So two [or] three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

AMP
8. So [the people of] two or three cities wandered and staggered into one city to drink water, but they were not satisfied; yet you did not return to Me, says the Lord.

KJVP
8. So two H8147 MFD [ or ] three H7969 MFS cities H5892 GFP wandered H5128 unto H413 PREP one H259 OFS city H5892 GFS , to drink H8354 water H4325 OMD ; but they were not H3808 W-NPAR satisfied H7646 : yet have ye not H3808 W-NPAR returned H7725 unto H5704 me , saith H5002 the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
8. And wandered have two or three cities, Unto the same city to drink water, And they are not satisfied, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

ASV
8. So two or three cities wandered unto one city to drink water, and were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.

WEB
8. So two or three cities staggered to one city to drink water, And were not satisfied: Yet you haven't returned to me," says Yahweh.

NASB
8. Though two or three cities staggered to one city for water that did not quench their thirst; Yet you returned not to me, says the LORD.

ESV
8. so two or three cities would wander to another city to drink water, and would not be satisfied; yet you did not return to me," declares the LORD.

RV
8. So two or three cities wandered unto one city to drink water, and were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

RSV
8. so two or three cities wandered to one city to drink water, and were not satisfied; yet you did not return to me," says the LORD.

NKJV
8. So two [or] three cities wandered to another city to drink water, But they were not satisfied; Yet you have not returned to Me," Says the LORD.

MKJV
8. So two or three cities wandered to one city to drink water, but they were not satisfied; yet you have not returned to Me, says Jehovah.

AKJV
8. So two or three cities wandered to one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have you not returned to me, said the LORD.

NRSV
8. so two or three towns wandered to one town to drink water, and were not satisfied; yet you did not return to me, says the LORD.

NIV
8. People staggered from town to town for water but did not get enough to drink, yet you have not returned to me," declares the LORD.

NIRV
8. People wandered from town to town to look for water. But they did not get enough to drink. In spite of that, you still have not returned to me," announces the Lord.

NLT
8. People staggered from town to town looking for water, but there was never enough. But still you would not return to me," says the LORD.

MSG
8. People would stagger from village to village crazed for water and never quenching their thirst. But you never got thirsty for me. You ignored me." GOD's Decree.

GNB
8. Weak with thirst, the people of several cities went to a city where they hoped to find water, but there was not enough to drink. Still you did not come back to me.

NET
8. People from two or three cities staggered into one city to get water, but remained thirsty. Still you did not come back to me." The LORD is speaking!

ERVEN
8. So the people from two or three cities staggered to another city to get water, but there was not enough water for everyone. Still you didn't come to me for help." This is what the Lord said.