BNV
5. তাহারা প্রথমাবধি আমাকে জ্ঞাত হওয়াতে ইচ্ছা করিলে এ সাক্ষ্য দিতে পারে যে, আমাদের ধর্ম্মের মধ্যে সর্ব্বাপেক্ষা সূক্ষ্মাচারী সম্প্রদায় অনুসারে আমি ফরীশী মতে জীবন যাপন করিতাম।

ERVBN
5. এই ইহুদীরা দীর্ঘদিন ধরে আমায় চেনে; আর তারা যদি ইচ্ছা করে তবে এ সাক্ষ্য দিতে পারে য়ে আমি একজন ফরীশীর মতোই জীবন-যাপন করেছি৷ ফরীশীরাই ইহুদী ধর্মের বিধি-ব্যবস্থা অন্যান্য দলের চাইতে সূক্ষ্মভাবে পালন করে৷

IRVBN
5. তারা অনেকদিন ধরেই আমাকে চেনে এবং ইচ্ছা করলে এই সাক্ষ্য দিতে পারে যে, আমাদের ধর্মের ফরীশী নামে যে গোঁড়া দল আছে আমি সেই ফরীশীর জীবনই কাটিয়েছি।

OCVBN
5. দীর্ঘকাল যাবৎ তারা আমাকে জানে ও ইচ্ছা করলে সাক্ষ্যও দিতে পারে যে, আমাদের ধর্মের মধ্যে পরম নিষ্ঠাবান সম্প্রদায়, একজন ফরিশীরূপে আমি জীবনযাপন করতাম।



KJV
5. Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

AMP
5. They have had knowledge of me for a long time, if they are willing to testify to it, that in accordance with the strictest sect of our religion I have lived as a Pharisee.

KJVP
5. Which knew G4267 V-PAP-NPM me G3165 P-1AS from the beginning G509 ADV , if G1437 COND they would G2309 V-PAS-3P testify G3140 V-PAN , that G3754 CONJ after G2596 PREP the G3588 T-ASF most straitest G196 A-ASF-S sect G139 N-ASF of our G2251 S-1GPF religion G2356 N-GSF I lived G2198 V-AAI-1S a Pharisee G5330 N-NSM .

YLT
5. knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;

ASV
5. having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

WEB
5. having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

NASB
5. They have known about me from the start, if they are willing to testify, that I have lived my life as a Pharisee, the strictest party of our religion.

ESV
5. They have known for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion I have lived as a Pharisee.

RV
5. having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, how that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

RSV
5. They have known for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion I have lived as a Pharisee.

NKJV
5. "They knew me from the first, if they were willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

MKJV
5. who knew me from the first, if they would testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

AKJV
5. Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most strait sect of our religion I lived a Pharisee.

NRSV
5. They have known for a long time, if they are willing to testify, that I have belonged to the strictest sect of our religion and lived as a Pharisee.

NIV
5. They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that according to the strictest sect of our religion, I lived as a Pharisee.

NIRV
5. They have known me for a long time. So if they wanted to, they could give witness that I lived by the rules of the Pharisees. Those rules are harder to obey than the rules of any other group in the Jewish faith.

NLT
5. If they would admit it, they know that I have been a member of the Pharisees, the strictest sect of our religion.

MSG
5. Practically every Jew in town who watched me grow up--and if they were willing to stick their necks out they'd tell you in person--knows that I lived as a strict Pharisee, the most demanding branch of our religion.

GNB
5. They have always known, if they are willing to testify, that from the very first I have lived as a member of the strictest party of our religion, the Pharisees.

NET
5. They know, because they have known me from time past, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion, I lived as a Pharisee.

ERVEN
5. These Jews have known me for a long time. If they want to, they can tell you that I was a good Pharisee. And the Pharisees obey the laws of the Jewish religion more carefully than any other group.