BNV
5. প্রিয়তম, সেই ভ্রাতৃগণের, এমন কি, সেই বিদেশীদের প্রতি যাহা যাহা করিয়া থাক, তাহা বিশ্বাসীর উপযুক্ত কার্য্য।

ERVBN
5. প্রিয় বন্ধু, আমাদের ভাইদের, এমন কি যাঁরা অপরিচিত, তাদের সকলকে তুমি য়ে সাহায্য করে থাক এ অতি উত্তম৷

IRVBN
5. প্রিয়তম, সেই ভাইদের, এমনকি, সেই বিদেশীদের জন্য যা যা করে থাক, তা একটি বিশ্বস্তদের উপযুক্ত কাজ।

OCVBN
5. প্রিয় বন্ধু, তোমার কাছে অপরিচিত হলেও তুমি ভাইদের[* ভ্রাম্যমান বা পরিদর্শনকারী শিক্ষকেরা; 10 পদেও। ] প্রতি বিশ্বস্তভাবে তোমার কর্তব্য করে চলেছ।



KJV
5. Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

AMP
5. Beloved, it is a fine and faithful work that you are doing when you give any service to the [Christian] brethren, and [especially when they are] strangers.

KJVP
5. Beloved G27 A-VSM , thou doest G4160 V-PAI-2S faithfully G4103 A-ASN whatsoever G3739 R-ASN thou doest G2038 V-ADS-2S to G1519 PREP the G3588 T-APM brethren G80 N-APM , and G2532 CONJ to G1519 PREP strangers G3581 A-APM ;

YLT
5. Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,

ASV
5. Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

WEB
5. Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

NASB
5. Beloved, you are faithful in all you do for the brothers, especially for strangers;

ESV
5. Beloved, it is a faithful thing you do in all your efforts for these brothers, strangers as they are,

RV
5. Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

RSV
5. Beloved, it is a loyal thing you do when you render any service to the brethren, especially to strangers,

NKJV
5. Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren and for strangers,

MKJV
5. Beloved, you do faithfully whatever you work for the brothers and for strangers,

AKJV
5. Beloved, you do faithfully whatever you do to the brothers, and to strangers;

NRSV
5. Beloved, you do faithfully whatever you do for the friends, even though they are strangers to you;

NIV
5. Dear friend, you are faithful in what you are doing for the brothers, even though they are strangers to you.

NIRV
5. Dear friend, you are faithful in what you are doing for the believers. You are faithful even though they are strangers to you.

NLT
5. Dear friend, you are being faithful to God when you care for the traveling teachers who pass through, even though they are strangers to you.

MSG
5. Dear friend, when you extend hospitality to Christian brothers and sisters, even when they are strangers, you make the faith visible.

GNB
5. My dear friend, you are so faithful in the work you do for other Christians, even when they are strangers.

NET
5. Dear friend, you demonstrate faithfulness by whatever you do for the brothers (even though they are strangers).

ERVEN
5. My dear friend, it is good that you continue to help the believers. They are people you don't even know.