BNV
15. আর তিনি সকলের জন্য মরিলেন, যেন, যাহারা জীবিত আছে, তাহারা আর আপনাদের উদ্দেশে নয়, কিন্তু তাঁহারই উদ্দেশে জীবন ধারণ করে, যিনি তাহাদের জন্য মরিয়াছিলেন, ও উত্থাপিত হইলেন।

ERVBN
15. খ্রীষ্ট সকলের জন্য মৃত্যুবরণ করলেন৷ তাই যাঁরা জীবন পেল, তারা আর নিজেদের উদ্দেশ্যে নয়, বরং যিনি তাদের জন্য মৃত্যুবরণ করেছিলেন ও পুনরুত্থিত হয়েছেন, তাঁরই উদ্দেশ্যে য়েন জীবনযাপন করে৷

IRVBN
15. আর খ্রীষ্ট সবার জন্য মৃত্যুবরণ করলেন, যেন, যারা বেঁচে আছে তারা আর নিজেদের জন্য নয় কিন্তু যিনি তাদের জন্য মৃত্যুবরণ করলেন ও উত্থাপিত হলেন তাঁরই জন্য বেঁচে থাকে।

OCVBN
15. আর তিনি সকলের জন্য মৃত্যুবরণ করেছেন, যেন যারা জীবিত আছে, তারা আর যেন নিজেদের জন্য জীবনধারণ না করে, কিন্তু তাঁর জন্য করে, যিনি তাদের জন্য মৃত্যুবরণ করেছেন ও পুনরায় উত্থাপিত হয়েছেন।



KJV
15. And [that] he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

AMP
15. And He died for all, so that all those who live might live no longer to and for themselves, but to and for Him Who died and was raised again for their sake.

KJVP
15. And G2532 CONJ [ that ] he died G599 V-2AAI-3S for G5228 PREP all G3956 A-GPM , that G3588 T-NPM they which live G2198 V-PAP-NPM should not henceforth G3371 ADV live G2198 V-PAS-3P unto themselves G1438 F-3DPM , but G235 CONJ unto him G3588 T-DSM which G3588 T-DSM died G599 V-2AAP-DSM for G5228 PREP them G846 P-GPM , and G2532 CONJ rose again G1453 V-APP-DSM .

YLT
15. and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again.

ASV
15. and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

WEB
15. He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.

NASB
15. He indeed died for all, so that those who live might no longer live for themselves but for him who for their sake died and was raised.

ESV
15. and he died for all, that those who live might no longer live for themselves but for him who for their sake died and was raised.

RV
15. and he died for all, that they which live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.

RSV
15. And he died for all, that those who live might live no longer for themselves but for him who for their sake died and was raised.

NKJV
15. and He died for all, that those who live should live no longer for themselves, but for Him who died for them and rose again.

MKJV
15. and He died for all, that the living ones may live no more to themselves, but to Him who died for them and having been raised.

AKJV
15. And that he died for all, that they which live should not from now on live to themselves, but to him which died for them, and rose again.

NRSV
15. And he died for all, so that those who live might live no longer for themselves, but for him who died and was raised for them.

NIV
15. And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.

NIRV
15. Christ died for everyone. He died so that those who live should not live for themselves anymore. They should live for Christ. He died for them and was raised again.

NLT
15. He died for everyone so that those who receive his new life will no longer live for themselves. Instead, they will live for Christ, who died and was raised for them.

MSG
15. He included everyone in his death so that everyone could also be included in his life, a resurrection life, a far better life than people ever lived on their own.

GNB
15. He died for all, so that those who live should no longer live for themselves, but only for him who died and was raised to life for their sake.

NET
15. And he died for all so that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised.

ERVEN
15. He died for all so that those who live would not continue to live for themselves. He died for them and was raised from death so that they would live for him.