BNV
15. তাহাতে যিহূদীরা আশ্চর্য্য জ্ঞান করিয়া কহিল, এ ব্যক্তি শিক্ষা না করিয়া কি প্রকারে শাস্ত্রজ্ঞ হইয়া উঠিল?

ERVBN
15. ইহুদীরা এতে খুব আশ্চর্য হয়ে বলল, ‘এই লোক কোন কিছু অধ্যয়ন না করেই কিভাবে এত সব জ্ঞান লাভ করল?’

IRVBN
15. ইহূদিরা আশ্চর্য্য হয়ে গেল এবং বলতে লাগলো, এই মানুষটি শিক্ষা না নিয়ে কিভাবে এই রকম শাস্ত্র জ্ঞানী হয়ে উঠল?

OCVBN
15. ইহুদিরা বিস্মিত হয়ে জিজ্ঞাসা করল, “শিক্ষালাভ না করেও এই মানুষটি কী করে এত শাস্ত্রজ্ঞ হয়ে উঠল?”



KJV
15. And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

AMP
15. The Jews were astonished. They said, How is it that this Man has learning [is so versed in the sacred Scriptures and in theology] when He has never studied?

KJVP
15. And G2532 CONJ the G3588 T-NPM Jews G2453 A-NPM marveled G2296 V-IAI-3P , saying G3004 V-PAP-NPM , How G4459 ADV-I knoweth G1492 V-RAI-3S this man G3778 D-NSM letters G1121 N-APN , having never G3361 PRT-N learned G3129 V-RAP-NSM ?

YLT
15. and the Jews were wondering, saying, `How hath this one known letters -- not having learned?`

ASV
15. The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

WEB
15. The Jews therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"

NASB
15. The Jews were amazed and said, "How does he know scripture without having studied?"

ESV
15. The Jews therefore marveled, saying, "How is it that this man has learning, when he has never studied?"

RV
15. The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

RSV
15. The Jews marveled at it, saying, "How is it that this man has learning, when he has never studied?"

NKJV
15. And the Jews marveled, saying, "How does this Man know letters, having never studied?"

MKJV
15. And the Jews marveled, saying, How does this man know letters, not being taught?

AKJV
15. And the Jews marveled, saying, How knows this man letters, having never learned?

NRSV
15. The Jews were astonished at it, saying, "How does this man have such learning, when he has never been taught?"

NIV
15. The Jews were amazed and asked, "How did this man get such learning without having studied?"

NIRV
15. The Jews were amazed. They asked, "How did this man learn so much without studying?"

NLT
15. The people were surprised when they heard him. "How does he know so much when he hasn't been trained?" they asked.

MSG
15. The Jews were impressed, but puzzled: "How does he know so much without being schooled?"

GNB
15. The Jewish authorities were greatly surprised and said, "How does this man know so much when he has never been to school?"

NET
15. Then the Jewish leaders were astonished and said, "How does this man know so much when he has never had formal instruction?"

ERVEN
15. The Jewish leaders were amazed and said, "How did this man learn so much? He never had the kind of teaching we had!"