BNV
31. কিন্তু জগৎ যেন জানিতে পায় যে, আমি পিতাকে প্রেম করি, এবং পিতা আমাকে যেরূপ আজ্ঞা দিয়াছেন, আমি সেইরূপ করি। উঠ, আমরা এ স্থান হইতে প্রস্থান করি।

ERVBN
31. জগত সংসার যাতে জানতে পারে য়ে আমি পিতাকে ভালবাসি, তাই পিতা আমায় য়েমন আদেশ করেন আমি সেরকমই করি৷ ‘এখন এস! আমরা এখান থেকে যাই৷’

IRVBN
31. কিন্তু জগত যেন জানে যে, আমি পিতাকে ভালবাসি, পিতা আমাকে যা আদেশ করেন আমি সেই রকম করি। ওঠ, আমরা এ জায়গা ছেড়ে চলে যাই।

OCVBN
31. কিন্তু জগৎ যেন শিক্ষাগ্রহণ করে যে, আমি পিতাকে প্রেম করি এবং পিতা আমাকে যা আদেশ করেন, আমি ঠিক তাই পালন করি। “এখন চলো, আমরা এখান থেকে যাই।



KJV
31. {SCJ}But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. {SCJ.}

AMP
31. But [Satan is coming and] I do as the Father has commanded Me, so that the world may know (be convinced) that I love the Father and that I do only what the Father has instructed Me to do. [I act in full agreement with His orders.] Rise, let us go away from here.

KJVP
31. {SCJ} But G235 CONJ that G2443 CONJ the G3588 T-NSM world G2889 N-NSM may know G1097 V-2AAS-3S that G3754 CONJ I love G25 V-PAI-1S the G3588 T-ASM Father G3962 N-ASM ; and G2532 CONJ as G2531 ADV the G3588 T-NSM Father G3962 N-NSM gave me commandment G1781 V-ADI-3S , even so G3779 ADV I do G4160 V-PAI-1S . Arise G1453 V-PEM-2P , let us go G71 V-PAS-1P hence G1782 ADV . {SCJ.}

YLT
31. but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.

ASV
31. but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

WEB
31. But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.

NASB
31. but the world must know that I love the Father and that I do just as the Father has commanded me. Get up, let us go.

ESV
31. but I do as the Father has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go from here.

RV
31. but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

RSV
31. but I do as the Father has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go hence.

NKJV
31. "But that the world may know that I love the Father, and as the Father gave Me commandment, so I do. Arise, let us go from here.

MKJV
31. But that the world may know that I love the Father, and as the Father has given Me commandment, even so I do. Arise, let us go away from here.

AKJV
31. But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

NRSV
31. but I do as the Father has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us be on our way.

NIV
31. but the world must learn that I love the Father and that I do exactly what my Father has commanded me. "Come now; let us leave.

NIRV
31. But the world must learn that I love the Father. They must also learn that I do exactly what my Father has commanded me to do. "Come now. Let us leave.

NLT
31. but I will do what the Father requires of me, so that the world will know that I love the Father. Come, let's be going.

MSG
31. But so the world might know how thoroughly I love the Father, I am carrying out my Father's instructions right down to the last detail. "Get up. Let's go. It's time to leave here.

GNB
31. but the world must know that I love the Father; that is why I do everything as he commands me. "Come, let us go from this place.

NET
31. but I am doing just what the Father commanded me, so that the world may know that I love the Father. Get up, let us go from here."

ERVEN
31. But the world must know that I love the Father. So I do exactly what the Father told me to do. "Come now, let's go."