BNV
1. পৃথিবীতে কি মর্ত্ত্যকে সৈন্যবৃত্তি করিতে হয় না? তাহার দিনসমূহ কি বেতনজীবীর দিনের তুল্য নহে?

ERVBN

IRVBN
1. পৃথিবীতে কি প্রত্যেক মানুষকে কঠোর পরিশ্রম করতে হয় না? তার দিন গুলো কি ভাড়া করা মানুষের মত নয়?



KJV
1. [Is there] not an appointed time to man upon earth? [are not] his days also like the days of an hireling?

AMP
1. IS THERE not an [appointed] warfare and hard labor to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

KJVP
1. [ Is ] [ there ] not H3808 I-NADV an appointed time H6635 NMS to man H582 L-NMS upon H5921 PREP earth H776 ? [ are ] [ not ] his days H3117 WK-CMP also like the days H3117 CMP-3MS of a hireling H7916 AMS ?

YLT
1. Is there not a warfare to man on earth? And as the days of an hireling his days?

ASV
1. Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

WEB
1. "Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?

NASB
1. Is not man's life on earth a drudgery? Are not his days those of a hireling?

ESV
1. "Has not man a hard service on earth, and are not his days like the days of a hired hand?

RV
1. Is there not a warfare to man upon earth? and are not his days like the days of an hireling?

RSV
1. "Has not man a hard service upon earth, and are not his days like the days of a hireling?

NKJV
1. "[Is there] not a time of hard service for man on earth? [Are not] his days also like the days of a hired man?

MKJV
1. Is there not a warfare to man on earth? Are not his days also like the days of a hireling?

AKJV
1. Is there not an appointed time to man on earth? are not his days also like the days of an hireling?

NRSV
1. "Do not human beings have a hard service on earth, and are not their days like the days of a laborer?

NIV
1. "Does not man have hard service on earth? Are not his days like those of a hired man?

NIRV
1. Job continued, "Doesn't every man have to work hard on this earth? Aren't his days like the days of a hired worker?

NLT
1. "Is not all human life a struggle? Our lives are like that of a hired hand,

MSG
1. "Human life is a struggle, isn't it? It's a life sentence to hard labor.

GNB
1. Human life is like forced army service, like a life of hard manual labor,

NET
1. "Does not humanity have hard service on earth? Are not their days also like the days of a hired man?

ERVEN
1. "People have a hard struggle on earth. Their life is like that of a hired worker.