BNV
32. এবং পারঘাট সকল পরহস্তগত হইয়াছে, তাহারা নলবন আগুনে পোড়াইয়াছে ও যোদ্ধা সকল বিহ্বল হইয়াছে।

ERVBN

IRVBN
32. তার নদীর পারগুলি দখল করা হয়েছে, কেল্লাগুলিতে আগুন লাগানো হয়েছে ও বাবিলের সৈন্যেরা বিস্মিত হয়েছে।”

OCVBN
32. নদীর পারঘাটগুলি পরহস্তগত হয়েছে, নলখাগড়ার বনে আগুন ধরানো হয়েছে এবং সব সৈন্য আতঙ্কগ্রস্ত হয়েছে।”



KJV
32. And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

AMP
32. And that the passages [or ferries across the Euphrates] are stopped, and the great marshes they [the Medes] have burned with fire, and the men of war are frightened.

KJVP
32. And that the passages H4569 are stopped H8610 , and the reeds H98 they have burned H8313 with fire H784 , and the men H376 W-CMP of war H4421 are frightened H926 .

YLT
32. And the passages have been captured, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war have been troubled.

ASV
32. and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

WEB
32. and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.

NASB
32. The fords have been seized, and the fortresses set on fire, while warriors are in panic.

ESV
32. the fords have been seized, the marshes are burned with fire, and the soldiers are in panic.

RV
32. and the passages are surprised, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

RSV
32. the fords have been seized, the bulwarks are burned with fire, and the soldiers are in panic.

NKJV
32. The passages are blocked, The reeds they have burned with fire, And the men of war are terrified.

MKJV
32. and that the fords are stopped. And they have burned the reeds with fire, and the men of war are frightened.

AKJV
32. And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

NRSV
32. the fords have been seized, the marshes have been burned with fire, and the soldiers are in panic.

NIV
32. the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified."

NIRV
32. The places where people go across the Euphrates River have been captured. The swamps have been set on fire. And the soldiers are terrified."

NLT
32. All the escape routes are blocked. The marshes have been set aflame, and the army is in a panic.

MSG
32. The fords of the rivers are all taken. Wildfire rages through the swamp grass. Soldiers desert left and right.

GNB
32. The enemy have captured the river crossing and have set the fortresses on fire. The Babylonian soldiers have panicked.

NET
32. They will report that the fords have been captured, the reed marshes have been burned, the soldiers are terrified.

ERVEN
32. The places where people cross the rivers have been captured. The swamplands are burning. All of Babylon's soldiers are afraid."