BNV
4. তুমি আমার দৃষ্টিতে বহুমূল্য ও সম্ভ্রান্ত, আমি তোমাকে প্রেম করিয়াছি, তজ্জন্য আমি তোমার পরিবর্ত্তে মনুষ্যগণকে, ও তোমার প্রাণের পরিবর্ত্তে জাতিগণকে দিব।

ERVBN

IRVBN
4. কারণ তুমি আমার চোখে মূল্যবান ও সম্মানিত, আর আমি তোমাকে ভালবাসি; তাই আমি তোমার বদলে অন্য লোকদের দেব আর তোমার প্রাণের বদলে অন্য জাতিদের দেব।

OCVBN
4. তুমি যেহেতু আমার দৃষ্টিতে বহুমূল্য ও মর্যাদার পাত্র, আর আমি যেহেতু তোমাকে ভালোবাসি, আমি তোমার পরিবর্তে অপর মানুষজনকে দেব, তোমার জীবনের পরিবর্তে বিভিন্ন জাতিকে দেব।



KJV
4. Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

AMP
4. Because you are precious in My sight and honored, and because I love you, I will give men in return for you and peoples in exchange for your life.

KJVP
4. Since H834 thou wast precious H3365 in my sight H5869 , thou hast been honorable H3513 , and I H589 W-PPRO-1MS have loved H157 thee : therefore will I give H5414 men H120 NMS for H8478 NMS thee , and people H3816 W-NMP for H8478 NMS thy life H5315 .

YLT
4. Since thou wast precious in Mine eyes, Thou wast honoured, and I have loved thee, And I appoint men in thy stead, And peoples instead of thy life.

ASV
4. Since thou hast been precious in my sight, and honorable, and I have loved thee; therefore will I give men in thy stead, and peoples instead of thy life.

WEB
4. Since you have been precious in my sight, and honorable, and I have loved you; therefore will I give men in your place, and peoples instead of your life.

NASB
4. Because you are precious in my eyes and glorious, and because I love you, I give men in return for you and peoples in exchange for your life.

ESV
4. Because you are precious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life.

RV
4. Since thou hast been precious in my sight, {cf15i and} honourable, and I have loved thee; therefore will I give men for thee, and peoples for thy life.

RSV
4. Because you are precious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life.

NKJV
4. Since you were precious in My sight, You have been honored, And I have loved you; Therefore I will give men for you, And people for your life.

MKJV
4. Since you were precious in My sight, you have been honored, and I have loved you; therefore I will give men for you, and people for your life.

AKJV
4. Since you were precious in my sight, you have been honorable, and I have loved you: therefore will I give men for you, and people for your life.

NRSV
4. Because you are precious in my sight, and honored, and I love you, I give people in return for you, nations in exchange for your life.

NIV
4. Since you are precious and honoured in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life.

NIRV
4. You are priceless to me. I love you and honor you. So I will trade other people for you. I will give up other nations to save your lives.

NLT
4. Others were given in exchange for you. I traded their lives for yours because you are precious to me. You are honored, and I love you.

MSG
4. That's how much you mean to me! That's how much I love you! I'd sell off the whole world to get you back, trade the creation just for you.

GNB
4. I will give up whole nations to save your life, because you are precious to me and because I love you and give you honor.

NET
4. Since you are precious and special in my sight, and I love you, I will hand over people in place of you, nations in place of your life.

ERVEN
4. You are precious to me, and I have given you a special place of honor. I love you. That's why I am willing to trade others, to give up whole nations, to save your life.