BNV
29. তখন যাকোব তাঁহাকে কহিলেন, আমি যেরূপ আপনার দাস্যকর্ম্ম করিয়াছি, এবং আমার নিকটে আপনার যেরূপ পশুধন হইয়াছে, তাহা আপনি জানেন।

ERVBN

IRVBN
29. তখন যাকোব তাঁকে বললেন, “আমি যেমন আপনার দাসত্ব করেছি এবং আমার কাছে আপনার যেমন পশুধন হয়েছে, তা আপনি জানেন।

OCVBN
29. যাকোব তাঁকে বললেন, “আপনি জানেন আপনার জন্য আমি কীভাবে পরিশ্রম করেছি ও আমার যত্নআত্তিতে আপনার গবাদি পশুপাল কীভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।



KJV
29. And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

AMP
29. Jacob answered him, You know how I have served you, and how your possessions, your cattle and sheep and goats, have fared with me.

KJVP
29. And he said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS him , Thou H859 PPRO-2MS knowest H3045 VQQ2MS how H834 RPRO I have served H5647 thee , and how H834 RPRO thy cattle H4735 was H1961 VQQ3MS with H854 me .

YLT
29. And he saith unto him, `Thou -- thou hast known that which I have served thee [in], and that which thy substance was with me;

ASV
29. And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

WEB
29. He said to him, "You know how I have served you, and how your cattle have fared with me.

NASB
29. Jacob replied: "You know what work I did for you and how well your livestock fared under my care;

ESV
29. Jacob said to him, "You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me.

RV
29. And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle hath fared with me.

RSV
29. Jacob said to him, "You yourself know how I have served you, and how your cattle have fared with me.

NKJV
29. So [Jacob] said to him, "You know how I have served you and how your livestock has been with me.

MKJV
29. He said to him, You know how I have served you, and what your cattle has become with me.

AKJV
29. And he said to him, You know how I have served you, and how your cattle was with me.

NRSV
29. Jacob said to him, "You yourself know how I have served you, and how your cattle have fared with me.

NIV
29. Jacob said to him, "You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.

NIRV
29. Jacob said to him, "You know how hard I've worked for you. You know that your livestock has done better under my care.

NLT
29. Jacob replied, "You know how hard I've worked for you, and how your flocks and herds have grown under my care.

MSG
29. Jacob replied, "You know well what my work has meant to you and how your livestock has flourished under my care.

GNB
29. Jacob answered, "You know how I have worked for you and how your flocks have prospered under my care.

NET
29. "You know how I have worked for you," Jacob replied, "and how well your livestock have fared under my care.

ERVEN
29. Jacob answered, "You know that I have worked hard for you. Your flocks have grown and been well while I cared for them.