BNV
26. তখন সেনাপতি পদাতিকদিগকে সঙ্গে করিয়া তথায় গিয়া তাঁহাদিগকে আনিলেন, কিন্তু বলের সহিত নয়, কেননা তাঁহারা লোকদিগকে ভয় করিলেন, পাছে লোকে তাঁহাদিগকে পাথর মারে।

ERVBN
26. তখন রক্ষীবাহিনীর প্রধান তার লোকদের নিয়ে সেখানে গেল ও প্রেরিতদের নিয়ে এল৷ তারা কোনরকম জোর করল না, কারণ তারা লোকদের ভয় করতে লাগল, পাছে তারা পাথর ছুঁড়ে তাদের মেরে ফেলে৷

IRVBN
26. তখন উপাসনা ঘরের রক্ষী বাহিনীর প্রধান সেনাপতি তার সেনাদের নিয়ে সেখানে গেল ও প্রেরিতদের নিয়ে এল কিন্তু তারা কোনোরকম জোর করল না, কারণ তারা লোকদের ভয় করত যে লোকেরা হয়ত তাদের পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলবে।

OCVBN
26. এতে রক্ষী-প্রধান তাঁর কর্মচারীদের সঙ্গে গিয়ে প্রেরিতশিষ্যদের নিয়ে এলেন। তাঁরা বলপ্রয়োগ করলেন না, কারণ লোকেরা তাঁদের উপর পাথর মারতে পারে ভেবে তাঁরা ভয় পেয়েছিলেন।



KJV
26. Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

AMP
26. Then the military leader went with the attendants and brought [the prisoners], but without violence, for they dreaded the people lest they be stoned by them.

KJVP
26. Then G5119 ADV went G565 V-2AAP-NSM the G3588 T-NSM captain G4755 N-NSM with G4862 PREP the G3588 T-DPM officers G5257 N-DPM , and brought G71 V-2AAI-3S them G846 P-APM without G3326 PREP violence G970 N-GSF : for G1063 CONJ they feared G5399 V-INI-3P the G3588 T-ASM people G2992 N-ASM , lest G3363 they should have been stoned G3034 V-APS-3P .

YLT
26. then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;

ASV
26. Then went the captain with the officers, and brought them, but without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

WEB
26. Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

NASB
26. Then the captain and the court officers went and brought them in, but without force, because they were afraid of being stoned by the people.

ESV
26. Then the captain with the officers went and brought them, but not by force, for they were afraid of being stoned by the people.

RV
26. Then went the captain with the officers, and brought them, {cf15i but} without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

RSV
26. Then the captain with the officers went and brought them, but without violence, for they were afraid of being stoned by the people.

NKJV
26. Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they feared the people, lest they should be stoned.

MKJV
26. Then the commander went with the officers and brought them, not with force, for they feared the people, lest they should be stoned.

AKJV
26. Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

NRSV
26. Then the captain went with the temple police and brought them, but without violence, for they were afraid of being stoned by the people.

NIV
26. At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.

NIRV
26. So the captain went with his officers and brought the apostles back. But they didn't use force. They were afraid the people would kill them by throwing stones at them.

NLT
26. The captain went with his Temple guards and arrested the apostles, but without violence, for they were afraid the people would stone them.

MSG
26. The chief and his police went and got them, but they handled them gently, fearful that the people would riot and turn on them.

GNB
26. So the officer went off with his men and brought the apostles back. They did not use force, however, because they were afraid that the people might stone them.

NET
26. Then the commander of the temple guard went with the officers and brought the apostles without the use of force (for they were afraid of being stoned by the people).

ERVEN
26. The captain and his men went out and brought the apostles back. But the soldiers did not use force, because they were afraid of the people. They were afraid the people would stone them to death.