BNV
3. কিন্তু ঈশ্বর আমাকে কহিলেন, তুমি আমার নামের উদ্দেশে গৃহ নির্ম্মাণ করিবে না, কেননা তুমি যুদ্ধের লোক, তুমি রক্তপাত করিয়াছ।

ERVBN

IRVBN
3. কিন্তু ঈশ্বর আমাকে বললেন, ‘আমার নামে তুমি ঘর তৈরী করবে না, কারণ তুমি একজন যোদ্ধা এবং তুমি রক্তপাত করেছ।’

OCVBN
3. কিন্তু ঈশ্বর আমায় বললেন, ‘তুমি আমার নামের উদ্দেশে কোনও ভবন তৈরি করতে পারবে না, যেহেতু তুমি একজন যোদ্ধা ও তুমি রক্তপাতও করেছ।’



KJV
3. But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou [hast been] a man of war, and hast shed blood.

AMP
3. But God said to me, You shall not build a house for My Name [and Presence], because you have been a man of war and have shed blood.

KJVP
3. But God H430 said H559 VQQ3MS unto me , Thou shalt not H3808 NADV build H1129 a house H1004 for my name H8034 , because H3588 CONJ thou H859 PPRO-2MS [ hast ] [ been ] a man H376 NMS of war H4421 , and hast shed H8210 blood H1818 .

YLT
3. and God hath said to me, Thou dost not build a house to My name, for a man of wars thou [art], and blood thou hast shed.

ASV
3. But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

WEB
3. But God said to me, You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.

NASB
3. But God said to me, 'You may not build a house in my honor, for you are a man who fought wars and shed blood.'

ESV
3. But God said to me, 'You may not build a house for my name, for you are a man of war and have shed blood.'

RV
3. But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

RSV
3. But God said to me, `You may not build a house for my name, for you are a warrior and have shed blood.'

NKJV
3. "But God said to me, 'You shall not build a house for My name, because you [have been] a man of war and have shed blood.'

MKJV
3. But God said to me, You shall not build a house for My name, because you have been a man of war and have shed blood.

AKJV
3. But God said to me, You shall not build an house for my name, because you have been a man of war, and have shed blood.

NRSV
3. But God said to me, 'You shall not build a house for my name, for you are a warrior and have shed blood.'

NIV
3. But God said to me,`You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.'

NIRV
3. But God said to me, 'You are not the one who will build a house for my Name. That is because you are a fighting man. You have spilled people's blood.'

NLT
3. but God said to me, 'You must not build a temple to honor my name, for you are a warrior and have shed much blood.'

MSG
3. God said to me, 'You may not build a house to honor me--you've done too much fighting--killed too many people.'

GNB
3. but he has forbidden me to do it, because I am a soldier and have shed too much blood.

NET
3. But God said to me, 'You must not build a temple to honor me, for you are a warrior and have spilled blood.'

ERVEN
3. But God said to me, 'No David, you must not build a house for my name. You must not do that because you are a soldier, and you have killed many men.'