BNV
9. যাহারা আপনাদের উপরে বিশ্বাস রাখিত, মনে করিত যে, তাহারাই ধার্ম্মিক, এবং অন্য সকলকে হেয়জ্ঞান করিত, এমন কএক জনকে তিনি এই দৃষ্টান্ত কহিলেন।

ERVBN
9. যাঁরা নিজেদেরকে ধার্মিক মনে করত আর অন্যকে তুচ্ছ করত, তাদের উদ্দেশ্যে তিনি এই দৃষ্টান্তটি দিলেন,

IRVBN
9. যারা নিজেদের মনে করত যে তারাই ধার্মিক এবং অন্য সবাইকে তুচ্ছ করত, এমন কয়েকজনকে তিনি এই গল্প বললেন।

OCVBN
9. {#1ফরিশী ও কর আদায়কারীর রূপক } নিজেদের ধার্মিকতার প্রতি যাদের আস্থা ছিল ও অন্যদের যারা হীনদৃষ্টিতে দেখত, যীশু এই রূপক কাহিনিটি তাদের বললেন:



KJV
9. And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

AMP
9. He also told this parable to some people who trusted in themselves and were confident that they were righteous [that they were upright and in right standing with God] and scorned and made nothing of all the rest of men:

KJVP
9. And G1161 CONJ he spake G2036 V-2AAI-3S this G3588 T-ASF parable G3850 N-ASF unto G4314 PREP certain G5100 X-APM which trusted G3982 V-2RAP-APM in G1909 PREP themselves G1438 F-3DPM that G3754 CONJ they were G1526 V-PXI-3P righteous G1342 A-NPM , and G2532 CONJ despised G1848 V-PAP-APM others G3062 A-APM :

YLT
9. And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:

ASV
9. And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

WEB
9. He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.

NASB
9. He then addressed this parable to those who were convinced of their own righteousness and despised everyone else.

ESV
9. He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and treated others with contempt:

RV
9. And he spake also this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

RSV
9. He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and despised others:

NKJV
9. Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

MKJV
9. And He spoke this parable to certain ones who trusted in themselves, that they were righteous, and despised others:

AKJV
9. And he spoke this parable to certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

NRSV
9. He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and regarded others with contempt:

NIV
9. To some who were confident of their own righteousness and looked down on everybody else, Jesus told this parable:

NIRV
9. Jesus told a story to some people who were sure they were right with God. They looked down on everybody else.

NLT
9. Then Jesus told this story to some who had great confidence in their own righteousness and scorned everyone else:

MSG
9. He told his next story to some who were complacently pleased with themselves over their moral performance and looked down their noses at the common people:

GNB
9. Jesus also told this parable to people who were sure of their own goodness and despised everybody else.

NET
9. Jesus also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down on everyone else.

ERVEN
9. There were some people who thought they were very good and looked down on everyone else. Jesus used this story to teach them: