BNV
11. আর সেই দিন তাহা ভগ্ন হইল, তাই পালের মধ্যে যে সকল দুঃখী আমাতে মনোযোগ করিত, তাহারা জ্ঞাত হইল যে, ইহা সদাপ্রভুর বাক্য।

ERVBN

IRVBN
11. সেই দিনের ই সেই নিয়ম ভঙ্গ হয়েছিল এবং পালের দুঃখী ভেড়া যারা আমাকে লক্ষ্য করছিল তারা জানত যে, সদাপ্রভু কথা বলেছেন!

OCVBN
11. সেই দিনই তা বাতিল হল, তাই পালের মধ্যে যে সকল দুঃখী আমাকে লক্ষ্য করছিল তারা জানতে পারল যে, এটি সদাপ্রভুর বাক্য।



KJV
11. And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it [was] the word of the LORD.

AMP
11. So the covenant was annulled on that day, and thus the most wretched of the flock and the traffickers in the sheep who were watching me knew (recognized and understood) that it was truly the word of the Lord.

KJVP
11. And it was broken H6565 in that H1931 D-PPRO-3MS day H3117 B-AMS : and so H3651 ADV the poor H6041 of the flock H6629 that waited upon H8104 me knew H3045 W-VQY3MP that H3588 CONJ it H1931 PPRO-3MS [ was ] the word H1697 NMS of the LORD H3068 EDS .

YLT
11. and it is broken in that day, and know well do the afflicted of the flock who are observing me, that it [is] a word of Jehovah.

ASV
11. And it was broken in that day; and thus the poor of the flock that gave heed unto me knew that it was the word of Jehovah.

WEB
11. It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was the word of Yahweh.

NASB
11. that day it was broken off. The sheep merchants who were watching me understood that this was the word of the LORD.

ESV
11. So it was annulled on that day, and the sheep traders, who were watching me, knew that it was the word of the LORD.

RV
11. And it was broken in that day: and thus the poor of the flock that gave heed unto me knew that it was the word of the LORD.

RSV
11. So it was annulled on that day, and the traffickers in the sheep, who were watching me, knew that it was the word of the LORD.

NKJV
11. So it was broken on that day. Thus the poor of the flock, who were watching me, knew that it [was] the word of the LORD.

MKJV
11. And it was broken in that day; and so the poor of the flock who were watching Me knew that it was the Word of Jehovah.

AKJV
11. And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited on me knew that it was the word of the LORD.

NRSV
11. So it was annulled on that day, and the sheep merchants, who were watching me, knew that it was the word of the LORD.

NIV
11. It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew it was the word of the LORD.

NIRV
11. It happened that very day. The sheep that had been crushed were watching me. They knew it was the Lord's message.

NLT
11. That was the end of my covenant with them. The suffering flock was watching me, and they knew that the LORD was speaking through my actions.

MSG
11. In one stroke, both staff and covenant were broken. The money-hungry owners saw me do it and knew GOD was behind it.

GNB
11. So the covenant was canceled on that day. Those who bought and sold the sheep were watching me, and they knew that the LORD was speaking through what I did.

NET
11. So it was annulled that very day, and then the most afflicted of the flock who kept faith with me knew that that was the word of the LORD.

ERVEN
11. So that day the agreement was finished, and those poor sheep watching me knew that this message was from the Lord.