BNV
10. আর সেই কালের অন্য সকল লোকও পিতৃলোকদের নিকটে সংগৃহীত হইল, এবং তাহাদের পরে নূতন বংশ উৎপন্ন হইল, ইহারা সদাপ্রভুকে জানিত না, এবং ইস্রায়েলের জন্য তাঁহার কৃত কার্য্য জ্ঞাত ছিল না।

ERVBN

IRVBN
10. আর সেই দিনের র অন্য সব লোকও পূর্বপুরুষদের কাছে সংগৃহীত হল এবং তাদের পরে নতুন বংশ বৃদ্ধি হল, এরা সদাপ্রভুকে জানত না এবং ইস্রায়েলের জন্য তাঁর করা কাজ জানা ছিল না।

OCVBN
10. সেই প্রজন্মের সমস্ত লোকজন তাদের পূর্বপুরুষদের সঙ্গে একত্রিত হওয়ার পর, অপর এক প্রজন্ম বেড়ে উঠল, যারা না চিনত সদাপ্রভুকে, না জানত তিনি ইস্রায়েলের জন্য কী কী করেছিলেন।



KJV
10. And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

AMP
10. And also all that generation were gathered to their fathers, and there arose another generation after them who did not know (recognize, understand) the Lord, or even the work which He had done for Israel.

KJVP
10. And also H1571 W-CONJ all H3605 NMS that H1931 D-PPRO-3MS generation H1755 were gathered H622 unto H413 PREP their fathers H1 : and there arose H6965 W-VQY3MS another H312 AMS generation H1755 after H310 them , which H834 RPRO knew H3045 not H3808 NADV the LORD H3068 EDS , nor yet H1571 W-CONJ the works H4639 which H834 RPRO he had done H6213 VQQ3MS for Israel H3478 .

YLT
10. and also all that generation have been gathered unto their fathers, and another generation riseth after them who have not known Jehovah, and even the work which He hath done to Israel.

ASV
10. And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, that knew not Jehovah, nor yet the work which he had wrought for Israel.

WEB
10. Also all that generation were gathered to their fathers: and there arose another generation after them, who didn't know Yahweh, nor yet the work which he had worked for Israel.

NASB
10. But once the rest of that generation were gathered to their fathers, and a later generation arose that did not know the LORD, or what he had done for Israel,

ESV
10. And all that generation also were gathered to their fathers. And there arose another generation after them who did not know the LORD or the work that he had done for Israel.

RV
10. And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the work which he had wrought for Israel.

RSV
10. And all that generation also were gathered to their fathers; and there arose another generation after them, who did not know the LORD or the work which he had done for Israel.

NKJV
10. When all that generation had been gathered to their fathers, another generation arose after them who did not know the LORD nor the work which He had done for Israel.

MKJV
10. And also all that generation were gathered to their fathers. And there arose another generation after them who did not know Jehovah, nor even the works which He had done for Israel.

AKJV
10. And also all that generation were gathered to their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

NRSV
10. Moreover, that whole generation was gathered to their ancestors, and another generation grew up after them, who did not know the LORD or the work that he had done for Israel.

NIV
10. After that whole generation had been gathered to their fathers, another generation grew up, who knew neither the LORD nor what he had done for Israel.

NIRV
10. All of the people of Joshua's time joined the members of their families who had already died. Then those who were born after them grew up. They didn't know the Lord. They didn't know what he had done for Israel.

NLT
10. After that generation died, another generation grew up who did not acknowledge the LORD or remember the mighty things he had done for Israel.

MSG
10. Eventually that entire generation died and was buried. Then another generation grew up that didn't know anything of GOD or the work he had done for Israel.

GNB
10. That whole generation also died, and the next generation forgot the LORD and what he had done for Israel.

NET
10. That entire generation passed away; a new generation grew up that had not personally experienced the LORD's presence or seen what he had done for Israel.

ERVEN
10. After that whole generation died, the next generation grew up. This new generation did not know about the Lord or what he had done for the Israelites.